Subtitling Languages Selector

Matinée Multilingual – delivering outstanding value translation, voice recording and subtitling services from the UK, for over 30 years
English voice over agency
English voice over artist

Subtitles and captions in over 80 languages

Whatever language you require, Matinée Multilingual can assist with subtitles and captions of your video content. We can help with transcription, translation, subtitles, captions, and render out to any format and specification you require. Or we can just help with just the parts of the service that you need.

And you can choose which parts of the service you need. We work with many translation agencies who handle all the transcription and translations, but who need us to take care of the voice selection, recording sessions and final version video rendering.

Equally, we have many production company clients, who need us to help with translation and voice recordings, but they will then deal with all the video elements themselves.

Please use the language selection tool below to choose the language you require:

Select a voice-over language

Choose English read in a foreign accent

Select a subtitle language

Can’t find what you’re looking for?

If the language you are searching for is not in this list, that doesn’t mean we can’t find the talent you need to complete your project. Please call email: and we’ll get back to you within just a few minutes during working hours.

Complementary Services to enhance your Foreign Language Recordings

Matinée also offers a range of complementary services to the recording of foreign language recordings. We can transcribe and time stamp the spoken word in your source video, whether English or another foreign language. Then we can organise the translation into the languages you require, using tried and tested mother-tongue translators. Once you have signed off the translation, we’ll organise casting and recording, whether wild or sync to picture.

Once the recordings have been completed, we can clean and edit the audio. Watch the short Explainer Video (link below) that details the process so you can understand the difference it makes to the finished production. We always include several quality checks, such as listening to the audio to check if errors have been made, and the pronunciation is correct. We also check the timings are right compared to the original, and that files are correctly split and named. And of course we remove overly long pauses and then normalise volume levels.

We can also assist with localising any on-screen text within the source video, and we can help with closed captioning services as well. Along with our BSL & Audio Description services, we’ll make sure your content is accessible to audiences anywhere, whether they are hearing or visually impaired.

English voice over artist

Voice Over



News from our blog

Celebration of Sign Language

Celebration of Sign Language

Why Accessibility Matters in Social Media

Why Accessibility Matters in Social Media

How to successfully adapt your content for foreign markets

How to successfully adapt your content for foreign markets

The world’s favourite voices, and why we like them so much

The world’s favourite voices, and why we like them so much

Human vs. machine translation – what are the benefits?

Human vs. machine translation – what are the benefits?

The growing popularity of foreign language films and TV shows

The growing popularity of foreign language films and TV shows

What are endangered languages and why are they important?

What are endangered languages and why are they important?

History of Matinée Multilingual

History of Matinée Multilingual

How Covid has affected our use of language

How Covid has affected our use of language

The Wordle hype and the power of language

The Wordle hype and the power of language


They were so professional

Brian and Philippe…love them!! What a great call to brighten up my day! They were so professional and so funny and I could tell the client was really happy 😊

Philippe is definitely the best VO artist I’ve heard since being at Sponge! Just wow!

Maria Trathen


Pleasure to work with

Pleasure to work with these guys. Hugh and the team couldn’t do enough to help and keep us informed throughout our customer journey. Highly recommended!

Alex Carr

BBGR Optical

Delivers great work, right on time

We’ve used Matinée for several projects, from video editing to translations of marketing materials, and they’re always a great pleasure to work with. Any requests are answered right away. We’ve had tight deadlines, but we’ve never worried as the team at Matinée delivers great work, right on time.

Lisa Potrawiak

Sinclair Pharma

Fantastic to work with

The team at Matinée are fantastic to work with. They are really communicative, helpful and turned around the work as quickly as possible. I have no complaints at all and we will definitely be getting back in contact when we next need subtitles.

Jon Mirley

Three Motion Media

Matinée is a company I can trust

I’ve worked with Matinee for well over 20 years, and continue to go back to them because of trust; a trust in their commitment to fulfilling the needs of my project, and a trust in the quality of their work.

Bruce Corby

Muddy Boot Productions

I use Matinee a lot for subtitling projects

I use Matinee for a lot of subtitling projects and they never fail to meet the deadlines. Great customer service and fast responses. Well done to the entire team.

Jade Burnell

The Big Word

Friendly and efficient service

The speed of response, and friendly, efficient service from all staff was quite exceptional. Matinee particularly stands out by putting the customer’s needs first, even when the job is relatively small and a bit of a technical challenge. I would strongly recommend Matinee for any subtitling work.

Richard Taylor

Freelancer producer and film maker

A fantastic company to work with

A fantastic company to work with. Fast email responses, rapid delivery of audio files, and all with positive and warm personalities shining through!  Thank you Matinée for a wonderful customer experience.

Anne Crawford


They are always well organised

Very pleased with a number of projects completed by Matinée. They are always well organised, providing clear expectations, organisation, efficiency and always deliver a quality product on time. Recommended.

Jon Watkins

Jon Watkins TV

Quick response to meet my deadline

I have to mention the quick response of Sally and Nicole to my last minute request. They both understood the urgency of my need, and helped me complete the recording to hit my deadline.

Joville Villanueva

Shell UK Ltd