German Voice Over Agency

Woman speaking into studio microphone

Elevate Your Content With a Professional German Voice Over

Find your perfect German voice artist from our extensive range of tried and tested voice over talents featured below. Working with Matinée you get:

  • Access to our tried and tested voice talent database in 80 languages, including German
  • On-site voice recording studios
  • Fast turnaround with projects delivered within a few days
  • Over 40 years of industry experience, so there’s not much we can’t fix!

Try us, and you’ll find our voice over and subtitling services offer unrivalled quality, at an affordable price.

Our Professional German Voice Over Artists

Our network of German voice over artists consists of native speakers and trained linguists who have experience in a variety of industries and projects. They have the vocal skills to deliver your script with the right tone, emotion, and energy.

We carefully select our German voice actors based on their skills and experience. This allows us to provide you with the perfect match for your project, whether it requires a friendly and conversational tone or a more authoritative and formal approach.

Select your preferred artists, or let us match you with the best voice actor for your project.

Dominik VP (Swiss German accent, High German)

Warm Millennial Authoritative Conversational Resonant

Clients include Innocent, Finnish, Ninja and Sage

Commercial

Download

Medical

Download

Narration

Download

Wolfgang Z

Wolfgang Z - voice artist
Authoritative Bilingual Informative Baritone Resonant

Clients include Rewe, Intel, Bosch, Lidl, Cisco, Condor, Lotus and Hasbro

Narration

Download

Advertisement

Download

Conversational

Download

Irene B

Irene B - voice artist
Warm Actress Multilingual Clear Trustworthy

Clients include Apple, Renault, Roche, Swarovski, Coca-Cola, H&M, and General Motors

German IVR

Download

e-Learning

Download

Character

Download

Marcel M

Marcel M - voice artist
Actor Conversational Engaging Warm Gen-Z

Clients include Sony Ericsson, Volkswagen, TKKG, Haribo, and  Addidas

Character

Download

Commercial

Download

Audiobook

Download

Linda H

Linda H - voice artist
Youthful Bubbly Warm Relatable Sweet

Clients include Pringles, Myonbelle, Cartoon, Mc Donalds, Bebe Youngcare and Sony

Advertising

Download

Corporate

Download

Explainer

Download

Gertrude T

Gertrude T - voice artist
Actress Singer Smooth Authoritative Bilingual

Clients include John Freida, Etihad and Milka

Character

Download

Narration

Download

Britta G

Portrait of the voice artist Britta G
Warm Actress Presenter Resonant Sincere

Clients include Van Gogh Museum, Sonic Science, Marriott Bonvoy, DHL and Xerox

Voicereel

Download

Narration

Download

Anja G

Soft Charismatic Singer Natural Emotive

Clients include The O2, Medieval Museum of Waterford and Plantronics

Narration

Download

Gaming

Download

Explainer

Download

Stephan E

Stephan_E
Warm Gravitas Authoritative Resonant Natural

Clients include Skechers, BBC and Opel

Advertisement

Download

Corporate

Download

Explainer

Download

Quick Quote Form

"*" indicates required fields

This field is for validation purposes and should be left unchanged.
Send now and we’ll respond within one hour!
This field is hidden when viewing the form

Rates

Professional Voice Talent Recordings From £380

Package 1

£380

Includes:

  • One hour voice artist fee
  • Recording
  • Delivery
Select package

Package 2

£450

Includes:

  • One hour voice artist fee
  • Studio recording
  • Cleaning
  • Editing
  • Delivery
Select package

Bespoke Package

Custom

Complex or large project? No problem,
contact us for a personalised quote.

Contact us

Voice talent fees and usage fees vary. Get in touch for more information.

View our rates page

End-to-End German Voice Over Services

At Matinée Multilingual, we provide a start-to-finish voice over service. From the initial script translation and adaptation to the final recording and delivery, our team of project managers, translators, and sound engineers work together to ensure a smooth and efficient process.

How Our Professional Voice Over Services Work

With Matinée, it’s never been easier to get your voice over project completed efficiently and to the highest standards. Here’s a quick breakdown of our process:

01

Confirm Brief

First, we’ll agree and confirm your production brief, determining everything you require from your voice over project.

02

Choose Artist

We’ll send demos of a number of verified voice talents who fit the bill, and we’ll check availability and costs.

03

Record Script

Once your choice is made, we’ll record your script. Our engineering team will manage the recording process and make sure you get the performance you require.

04

Clean and Edit

After recording, we’ll clean and edit the sound files, and encode them to any format of your choosing.

05

Deliver files

We’ll deliver the final files to you, formatted and ready to use for your project.

Our team is dedicated to providing you with a hassle-free experience, whether it’s for a single voice over or a large-scale project. We also offer additional services, such as subtitling and video translation, to help you reach a wider audience.

Why Businesses Choose Matinée for German Voice Overs

Over 40 years, we’ve formed a reputation for providing quality German voice overs and exceptional customer service. Our clients trust us to deliver their projects efficiently and effectively, whether it’s for a small business or a multinational corporation.

Experienced Professionals

Huge selection of tried, tested, and experienced German voice artists

State-of-the-Art Studios

On site voice recording studio near London and two video edit workstations for controlled quality

Custom Solutions

Recordings available in wild, sync-to-picture, and lipsync formats

Fast Turnaround

A single point-of-contact Project Manager who will directly update you throughout the process

40+ Years of Industry Experience

Over 40 years of experience working with companies like Microsoft, McCann and DHL

Dedicated Project Manager

Fast turnaround with projects delivered within a few days

Testimonials

HI NENC Comms profile picture
HI NENC Comms
3 weeks ago
Matinee were extremely professional, with a dedicated account manager to process our translations and follow up to make sure the job was complete. They came back quickly and professionally designed in our specified branding. No ask was too much – would definitely use again.
Tom Hart profile picture
Tom Hart
8 months ago
I used Matinée Multilingual for an important and time sensitive project that was needed for a new business launch.

The team were great at keeping us updated on the progress and everything was delivered on time.

Would definitely recommend!
Lilli Murphy profile picture
Lilli Murphy
8 months ago
Great experience with Matinee, really quick responses and accurate QC-ing. Will be in touch for our next project!
Riccardo Piccinini profile picture
Riccardo Piccinini
10 months ago
Super positive experience working with the team! very professional yet approachable and friendly. We will work with them again in the future for sure! 100% recommended
Tracy Nampala profile picture
Tracy Nampala
12 months ago
We had the pleasure of recording with Matinée linking up from London for an animation project. Everything went brilliantly with our voice actor in the studio, whilst we connected from London. I highly recommend the engineers and professional expertise of Matinée. Great technical session with smooth communication. We hope to work with the studio in the near future.
LEXXIKA Translations profile picture
LEXXIKA Translations
1 year ago
We’ve had a great experience working with Matinée Multilingual on both AI and human voice projects. The team are super responsive, explain everything clearly, and deliver quality on time. Thank you Callum and team!
Jon Essex profile picture
Jon Essex
1 year ago
Matinée Multilingual recently wrapped up a voice-over recording project in nine languages for a health and safety film intended for engineering sites worldwide. Their service was outstanding, collaborating with us every step of the way to ensure a successful, timely completion within our budget. They kept us well-informed throughout the process and delivered finished audio files promptly in our requested format and numbering. Matinée Multilingual is our trusted partner for foreign language translations and voice-over recordings.

Thanks,
Jon Essex
Managing Director
Squareye Television Limited
Frankie Price profile picture
Frankie Price
2 years ago
We (Westhill Communications) recently worked with Matinee Multilingual on a Portuguese voiceover recording for an animation, and the experience was nothing short of amazing. They came recommended by a colleague, and it’s easy to see why. Even with our modest budget, they went above and beyond to deliver a result that blew us away.
Kayleigh, who managed our project, was an absolute star. She was so friendly and professional, always keeping us in the loop without overwhelming us with too much information. We got regular updates, a great selection of voiceover artists to choose from, and all the key details we needed, it was just the right balance of communication.
The whole process was smooth, easy, and completely stress-free. Honestly, we couldn’t have asked for better service. If you need translations, editing, or voiceover recordings, we’d recommend Matinee in a heartbeat. Huge thanks to Kayleigh and the team for doing such a brilliant job!
Willie McDowell profile picture
Willie McDowell
2 years ago
Really accommodating team. Super professional and very flexible with a scheduling change. 10/10 service and recording
Tamsyn Seimon profile picture
Tamsyn Seimon
2 years ago
Matinée Multilingual has done an outstanding job sourcing voice talent and recording voiceovers for 20 language versions of an animated health education video. I’ve particularly appreciated their persistence in identifying voice actors for some less common languages (Rohingya, Karen, Khmer) that they originally thought they would not be able to deliver. They have been responsive, flexible, patient throughout a long process. And most importantly, Matinée has consistently provided top quality voice recordings. I would not hesitate to work with Matinée again on future projects.
Greg Flynn profile picture
Greg Flynn
2 years ago
Matinée have excellent communication from initial enquiry to project close. They delivered on time after we had changed our requirements and the quality of the narrations we asked for was exceptional in both English and Cymraeg. If we have future audio recording needs we would ask for their services again.
Lucy Hamill profile picture
Lucy Hamill
2 years ago
Worked with Matinee Multilingual for the first time recently and will definitely be using them for any of our translation and VO needs in the future. Callum and Ulrike were incredibly helpful and delivered exactly what we needed with a super fast turnaround! A friendly team with quick & great quality service!!
Merkez Production profile picture
Merkez Production
3 years ago
Daniel Gwynne profile picture
Daniel Gwynne
3 years ago
We’ve been using Matinee Multilingual for a long time now for our International VO services. Prompt, professional and high quality, well sourced voices. Always when we need it.
Karis Jones-Hogg profile picture
Karis Jones-Hogg
3 years ago
Matinee always provides an excellent service and is our go-to company for all our subtitling and translation needs. The team are friendly, efficient and deliver on time. We have never been let down.
Simon Powers profile picture
Simon Powers
3 years ago
Excellent service and very helpful throughout. Great end result for our project.

Case Study: Therakos

German Voice Over for Therakos’ CELLEX System Demonstration Video

Therakos contacted us for help with translating their CELLEX System demonstration video from English to German. We were selected because we could offer the complete service including:

  • Creating the time-coded voice over script
  • Translating the script
  • Recording the German voice over
  • Video editing services to translate all the captions.

Our German linguistic director personally reviewed the artist’s performance to ensure the German voice artist used the correct articulation and enunciation throughout the recording.

Once the recording was completed, we mixed the German voice over with music and integrated into the After Effects project. Then, we translated the on-screen text and encoded the final video.

We finally translated the video into 5 languages in including: Japanese, German, French, Italian and Spanish.

Get Your FREE Quote Now to Start Your Project

Our network of German voice over artists consists of native speakers and trained linguists who have experience in a variety of industries and projects. They have the vocal skills to deliver your script with the right tone, emotion, and energy.

We carefully select our German voice actors based on their skills and experience. This allows us to provide you with the perfect match for your project, whether it requires a friendly and conversational tone or a more authoritative and formal approach.

Select your preferred artists, or let us match you with the best voice actor for your project.

Get in touch today

German Voice Over Advice

How to create a voice-over recording

How to create a great German voice over recording

Edited voice over recording

Why you need a properly edited German voice over
Translation of audio and video content

Translation of audio and video content
Transcription of audio and video content

Transcription of audio and video content

Watch more on YouTube

Blog and case studies

Narration vs Commercial Voice Overs: When to Use Each in Brand Video Campaigns

Knowing the difference between narration vs commercial voice overs for your brand’s video campaigns is key to reaching your desired audience effectively. Whether you’re creating a promotional video, instructional content, or an advertisement, the type of voice over (VO) you choose can greatly impact the overall success and reception of your message. If you’re not […]
Voice Over
Benefits of Adding Voice Overs to eLearning Content

‘Voice of God’ Voice Over: Explained By VO Experts

Have you ever been at a concert or event, and heard a commanding voice that seemed to ‘come from above’ giving you information or direction? Or perhaps become absorbed in a documentary, guided by an all-knowing voice that explained what was happening on screen?  That’s what we call a ‘Voice of God’ voice over. It’s […]
Voice Over

Other Services

Need a full video localisation service? We can help

Subtitling

Translation

Transcription