COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Chinese-Mandarin voice-over agency

Chinese-Mandarin voice-over and subtitling agency
Quick Quote
Quote responses sent within one hour

Attach script files here, max 5mb

Chinese-Mandarin voice-over production made simple

As an established Chinese-Mandarin International voice-over agency, Matinée Multilingual has been providing a professional Chinese-Mandarin Voice-Over Service and Chinese-Mandarin Subtitling Service for over 25 years. We offer a selection of the very best Chinese-Mandarin voice-over talent, at a price you can afford.

Whether for documentary, advertising, eLearning, or IVR, we’ll help you select the best Chinese-Mandarin voice-over talent for the job. We can record wild or sync to picture, and deliver the audio back in the file format of your choice, same day, via FTP. We can also lay-back the audio onto your video, and re-work the captions where necessary.

To calculate voice-over fees and recording costs click here.  You will also find a lot of technical information here on our FAQs page. 

To check the availability of our voice-artists and to confirm costs, please contact us using the quick Quote form opposite, and we'll respond within one hour. Or you can email or call on +44(0)118 958 4934.

Featured Chinese-Mandarin Voice Talent

Chinese-Mandarin voice artist Calvin

Calvin is an experienced radio presenter in the leading public broadcaster in Hong Kong and hosts a two-hour music show on Sunday evenings.  Read more...
Chinese-Mandarin voice artist Wendy

Wendy is a UK based Chinese voice over talent with years of voice acting experiences gained both in China and the UK. Read more...
Chinese-Mandarin voice artist Ping

Ping is a professional Chinese-Mandarin voice artist and has also worked as journalist and editor for ten years, including seven years at the BBC in London.  Ping is also fluent in Cantonese & English. Read more...
Chinese Mandarin voice artist Zhenyu

Zhenyu has over 16 years’ experience in the voice over industry. He is an experienced anchor and host for numerous radio stations. Read more...

Chinese-Mandarin voice-over selection and quick quote in just 1 hour

1.   browse the voice-over demos below and click PLAY to audition each casting sample
2.   choose the voice(s) you like and click ADD to your Quick Quote, or DOWNLOAD a copy
3.   complete the Quick Quote and we’ll check availability and costs, with a response in just 1 hour

Chinese Mandarin voice-over recording – Albion

Albion Valves are a UK based manufacturer of valves and pipe fittings. To better explain their services, they contracted Fat Free Media to produce a promotional video that they could use at trade shows, events and online.  Although Albion Valves are predominantly focused on the UK Air Conditioning market, they were seeing an increase in demand from overseas, including China.

They also tasked FFM with localising the video into Chinese Mandarin. FFM turned to us for help with translating the scripts and producing the voice-over.  We cast Mandarin voice-artist Zhenyu to narrate the video. We recorded the script wild (not timed to video) and delivered the finished audio track to FFM. They adjusted the video to match the Mandarin voice-over. We think the finished video looks great, but could have benefited further by localising the on-screen text / captions as well.


Chinese Mandarin female voice-over –  Castrol Lubricants

Castrol Lubricants required a female Chinese Mandarin voice-over to dub two promotional videos to be broadcast on their website, and used at international events.

Their creative agency supplied the time-coded scripts and translations.  We cast a native Chinese Mandarin female voice artist, recorded time-sync to the videos and then cleaned & edited the Chinese Mandarin audio translations.  Finally we mixed the Chinese Mandarin dubbing with the existing soundtrack and laid back to each video.