COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Italian voice-over agency

Italian voice-over and subtitling agency
Quick Quote
Quote responses sent within one hour

Attach script files here, max 5mb

Italian voice-over production made simple

As an established Italian International voice-over agency, Matinée Multilingual has been providing a professional Italian Voice-Over Service and Italian Subtitling Service for over 25 years. We offer a selection of the very best Italian voice-over talent, at a price you can afford.

Whether for documentary, advertising, eLearning, or IVR, we’ll help you select the best Italian voice-over talent for the job. We can record wild or sync to picture, and deliver the audio back in the file format of your choice, same day, via FTP. We can also lay-back the audio onto your video, and re-work the captions where necessary.

To calculate voice-over fees and recording costs click here.  You will also find a lot of technical information here on our FAQs page. 

To check the availability of our voice-artists and to confirm costs, please contact us using the quick Quote form opposite, and we'll respond within one hour. Or you can email or call on +44(0)118 958 4934.

Featured Italian Voice Talent

Italian voice artist Giuliana

Giuliana is a native Italian voice artist with a neutral Italian accent.  In 2006 she started working as voice-over artist, voicing audio-books for the blind. Read more...
Italian voice artist Janpa

Janpa is a professional native Italian voice artist with extensive recording experience (more than 20 years) across many types of projects. Read more...
Italian voice artist Paolo

Paolo is a native Italian voice artist with a neutral Italian accent.  He has been used for many years on commercials for national TV, radio, web for viral marketing advertising campaigns. Read more...
Italian voice artist Paola

Paola is a native Italian voice artist and actress.  She loves creatively expressing herself through communication in many forms. Read more...

Italian voice-over selection and quick quote in just 1 hour

1.   browse the voice-over demos below and click PLAY to audition each casting sample
2.   choose the voice(s) you like and click ADD to your Quick Quote, or DOWNLOAD a copy
3.   complete the Quick Quote and we’ll check availability and costs, with a response in just 1 hour

Italian Translation & Voice-over – Ottoman Art

Hali Publications‘ production agency, Chris Gavin, asked Matinée Multilingual to localise their English video in Italian for an Ottoman Art  Exhibition in Genoa. Here is an extract.

We provided an Italian translation for the voice over transcript and then produced the Italian voice-over following the existing English voice over for pace and intonation.

A short history of the Italian language

Italian voiceover talent agency

Italian is a Romance language, derived from Latin, and belongs to the Italic branch of the Indo-European family of languages. Of all the Romance languages it is the closest to Latin in terms of vocabulary.

There are many different Italian dialects, even today. Historically, each city-state had their own dialect and it wasn’t until the 14th century that one began to dominate over the others.

Modern standard Italian is based on the Tuscan dialect, which prevailed for several reasons, including the region’s central position geographically, the importance of Florence in terms of commerce and culture, and the closeness of the Tuscan dialect to classical Latin.

It wasn’t until the unification of Italy in 1861, however, that standard Italian became the country’s national language. Read more