COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Spanish voice-over agency

Spanish voice-over and subtitling agency
Quick Quote
Quote responses sent within one hour

Attach script files here, max 5mb

Spanish voice-over production services

So you are looking to connect with your Spanish audience and need an experienced Spanish voice over agency to sort you out with some top quality voice artists? Hurray – you are in the right place!

We pride ourselves on our knowledge, value and service, and with good reason! We have recorded Spanish voiceovers for companies such as Microsoft, Fujitsu and Ariel, and if you don’t trust their recommendations we’ve got plenty more examples for you peak at.

We only use native and professional Spanish voice talents and assess each individual to make sure they make the cut; and represent your brand in best possible way. Don’t forget you can maximise your audience by adding Spanish subtitle options too!

For some FREE Spanish Voice Casting options please contact our wonderful account managers by popping your details in the quick quote box opposite.

Still have questions about your Spanish voice over project? Check out our FAQ page. Click here if you need an English voiceover in a Spanish Accent.

Spanish voice-over selection in just three easy steps

1.   browse the Spanish voice-over samples below and click PLAY to audition each casting sample
2.   choose the voice(s) you like and click ADD to your Quick Quote, or DOWNLOAD a copy
3.   complete the Quick Quote and we’ll check availability and costs, with a response in just 1 hour

Featured Spanish Voice-over Talent

Spanish voice-over artist Adolfo

Adolfo is a Spanish voice-over artist and actor based in London. His credits in the past include works for brands as “ De Vuelta insurances” and “ Ibermutuamur corporate” in Spain. Read more...
Spanish voice-over artist Blanca

Blanca is a female Spanish voice-over artist with a native Castilian dialect.  She has been a Spanish voice-over since 1990 when she started her professional career in radio. Read more...
Spanish voice-over artist Manuel

Manuel is a Spanish voice-over artist with a native Castilian accent.  He has a degree in Media Communication & specialises in radio presenting and voice-over dubbing. Read more...
Spanish voice-over artist Laura

Laura is a professional voice artist with remarkable vocal qualities, creative storytelling abilities and flexibility in taking on any audio recording or narration project from start to finish. Read more...

Video case study: Spanish voice-over for Lexmark PartnerNet

IVR & on-hold messaging

Lexmark is a provider of printing and imaging products. They required a Spanish voice recording of their PartnerNet promo to help explain the benefits of using PartnerNet to resellers in Spain.

We cast Spanish male voice-over artist – Ramesh, and recorded time-sync to picture. Ramesh was selected because of his neutral, crisp and clean accent. His clear voice, alongside the video graphics demonstrates how simple it is to apply Lexmark solutions and connect people to the information they need. After recording and editing, we mixed the audio translation with the music track, integrated the audio back in to the video source files, and encoded as MP4.

Video case study: Spanish Female Voice Over for Ariel

IVR & on-hold messaging

Ariel leads the way in laundry detergent innovation. Thanks to nearly 50 years spent discovering what the men and women of this world need, Ariel have developed the staples of the laundry room throughout the ages.

Matinée Multilingual has an extensive list of Spanish voice actors so they were the ideal choice to record the voice-over promoting the Ariel 3-in-1 range. The client wanted a female Spanish voice-over with a Castilian accent. Sonia R was chosen to record the Spanish version of the video for her light, up-beat voice.

We then recorded the Spanish voice track to picture to make sure the new version kept sync with the images.  We re-integrated the audio back into the video, and then encoded the final version in high resolution.

 A short history of the Spanish Voiceover language

Spanish voice-over agencySpanish is the second most commonly spoken language in the world, after Mandarin. But its roots are modest – 600 years ago it was a little-known Castilian dialect. How did it become so ubiquitous?

The language began as a dialect of spoken Latin that developed in central-northern Iberia, after the fall of the Western Roman Empire in the 5th century. It gradually evolved and spread into central and southern Iberia. In the 16th century, Spanish colonisation took the language overseas – most notably to Central and South America – where it was adopted by native populations and passed down through generations of Spanish descendants.

Today Spanish is spoken all over the world, and designated as one of six official languages of the United Nations (along with Chinese, English, French, Russian and Arabic). Read more