COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

LA Spanish voice-over agency

LA Spanish voice-over and subtitling agency
Quick Quote
Quote responses sent within one hour

Attach script files here, max 5mb

LA Spanish voice-over production made simple

As an established LA Spanish International voice-over agency, Matinée Multilingual has been providing a professional LA Spanish Voice-Over Service and LA Spanish Subtitling Service for over 25 years. We offer a selection of the very best LA Spanish voice-over talent, at a price you can afford.

Whether for documentary, advertising, eLearning, or IVR, we’ll help you select the best LA Spanish voice-over talent for the job. We can record wild or sync to picture, and deliver the audio back in the file format of your choice, same day, via FTP. We can also lay-back the audio onto your video, and re-work the captions where necessary.

To calculate voice-over fees and recording costs click here.  You will also find a lot of technical information here on our FAQs page. 

To check the availability of our voice-artists and to confirm costs, please contact us using the quick Quote form opposite, and we'll respond within one hour. Or you can email or call on +44(0)118 958 4934.

Featured LA Spanish Voice Talent

LA Spanish voice artist Catalina

Catalina is a LA Spanish voice artist with a neutral accent.  She is a versatile voice talent and is sought after for her articulation, smooth cadence, passionate & believable delivery style. Read more...
LA Spanish voice artist Elvis

Elvis is a professional LA Spanish voice artist with a versatile, warm voice-over style in the baritone registry and an ‘attractive’ and ‘shiny’ intonation in the middle-low range. Read more...
LA Spanish voice artist Juana

Juana is a sought after LA Spanish voice artist with a clear & true neutral accent.  Born in Colombia, South America – she has over 20 years of experience as a presenter and voice-over artist. Read more...
LA Spanish voice artist Mauricio

Mauricio is a professional LA Spanish voice artist who has many years experience.  He has worked for a wide range of institutions, brands and companies from all over the world. Read more...

LA Spanish voice-over selection and quick quote in just 1 hour

1.   browse the voice-over demos below and click PLAY to audition each casting sample
2.   choose the voice(s) you like and click ADD to your Quick Quote, or DOWNLOAD a copy
3.   complete the Quick Quote and we’ll check availability and costs, with a response in just 1 hour

Latin American Spanish voice over – EBS

EBS required their seven training videos about Running the British Economy, localised into Latin American Spanish and Chinese Mandarin.

Working with their translation agency we produced both audio and video translations. The voice-over artists were carefully selected to match the tone and performance of the English voices. The translated audio was then mixed with the existing soundtrack and integrated into the video source files. The on-screen captions were also translated and re-integrated into the video and the animations adjusted to fit. The final videos were encoded as MP4 files.


A short history of the LA (Latin American) Spanish language

La Spanish voiceover talent agency

The term LA Spanish refers to all the various dialects of the Spanish language spoken in Latin America (which includes the whole of South America, Mexico, Central America and part of the Caribbean).

When the Spanish and Portuguese began to colonise Latin America, from the late 15th century onwards, they brought their respective languages with them. These languages were both of Latin descent – hence the term Latin America.

As the Spanish Empire took hold, settled by generations of Spanish descendants, so the indigenous people gradually adopted the Spanish language. But the language developed slightly differently in each country – influenced by the native languages already spoken, as well as which part of Spain the colonists came from – so there are many different Spanish dialects spoken throughout Latin America. Read more

Independent video producers talk about the reasons why they come to Matinée Multilingual.
It’s for the expertise of the staff, the range of services, and the superb customer service.