COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Portuguese voice-over agency

Portuguese voice-over and subtitling agency
Quick Quote
Quote responses sent within one hour

Attach script files here, max 5mb

Portuguese voice-over production made simple

As an established Portuguese International voice-over agency, Matinée Multilingual has been providing a professional Portuguese Voice-Over Service and Portuguese Subtitling Service for over 25 years. We offer a selection of the very best Portuguese voice-over talent, at a price you can afford.

Whether for documentary, advertising, eLearning, or IVR, we’ll help you select the best Portuguese voice-over talent for the job. We can record wild or sync to picture, and deliver the audio back in the file format of your choice, same day, via FTP. We can also lay-back the audio onto your video, and re-work the captions where necessary.

To calculate voice-over fees and recording costs click here.  You will also find a lot of technical information here on our FAQs page. 

To check the availability of our voice-artists and to confirm costs, please contact us using the quick Quote form opposite, and we'll respond within one hour. Or you can email or call on +44(0)118 958 4934.

Featured Portuguese Voice Talent

Portuguese voice artist Bruno

Bruno is a professional Portuguese voice artist who can provide voice-overs for radio commercials, TV ads, corporate, IVR, narrations for local, regional, national and international brands and organizations. Read more...
Portuguese voice artist Humberto

Humberto is a full time voice over talent that has a natural, warm, believable, conversational and strong baritone voice. He is a native Portuguese speaker but also speaks English and Spanish. Read more...
Portuguese voice artist Paula

Paula is a professional Portuguese voice artist and translator.  Some of her translation assignments have included monthly corporate newsletters and specialized magazines. Read more...
Portuguese voice artist Silvia

Silvia is a professional Portuguese voice artist with more than a decade of experience in the industry. She started her career as a TV presenter and then moved on to radio. Read more...

Portuguese voice-over selection and quick quote in just 1 hour

1.   browse the voice-over demos below and click PLAY to audition each casting sample
2.   choose the voice(s) you like and click ADD to your Quick Quote, or DOWNLOAD a copy
3.   complete the Quick Quote and we’ll check availability and costs, with a response in just 1 hour

Portuguese voice-over for Trimble MEP

Trimble MEP is a company that applies technology to make offsite, field and mobile work more productive. They are best known for their GPS systems but offer a wide range of positioning technologies.

Trimble focuses on different divisions within each client company they collaborate with. This video illustrates their work with MEP (Mechanical Electrical Plumbing). As they operate in over 140 countries, they decided to localise the video into a range of languages including Portuguese.

They required a male Portuguese voice actor with a strong, confident and honest voice. Leonardo was the perfect match and brought the script to life with his believable tone.

A short history of the Portuguese language

Portuguese voiceover talent agency
Portuguese belongs to the Ibero-Romance group of languages, which include Spanish, Galician and Catalan. These are all descended from the Vulgar (colloquial) Latin spoken by Roman soldiers when they arrived on the Iberian Peninsular in the 3rd century BCE.

After the collapse of the Roman Empire, the region was conquered by Germanic tribes (between 409 and 711 AD) - but these occupiers also adopted the local Vulgar Latin dialects. In 711 the Moorish invasion of the Iberian Peninsular brought Arabic to the region, which had some impact on the development of the local language.

Vulgar Latin gradually evolved into Galician-Portuguese, which was spoken throughout the medieval Kingdom of Galicia. After Portugal broke off to become a separate kingdom in 1130, Portuguese was established as the official language of that country.

The spread of the Portuguese Empire in the 15th and 16th centuries took the language across the world, to Latin America, Africa and Asia. Read more