COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Voice-over Agency and Recording Services

Matinée Multilingual – delivering outstanding value translation, recording and subtitling services from the UK, for over 30 years
English voice over agency
English voice over artist

Voiceover agency and recording services in over 80 Languages

Finding the perfect voice-over artist for your project makes a huge difference to the final presentation. As an established UK voiceover agency, with over 30 years experience, we’ll help you choose from our huge database of voice artists covering over 80 languages, to ensure you find the perfect match for your project brief.

We have two specially designed voice recording studios with acoustics that ensure sonic perfection every time. As well as two video edit suites to enable us to provide a full voice-over and localisation service. Our experience and expertise in voice-over recording, means that we’ll find all the solutions required to deliver a project to your exacting standards, and at a price you can afford.

For our voice-over rates card

State of the art recording studios with BBC quality acoustics

You will find our voice recordings sound clearer and crisper than from other studios. This is because both our studios have been acoustically designed to a very high specification.

Our engineers work with the latest Pro-Tools technology to speed up the recording process and minimising the need for re-takes. This saves valuable time during the recording process and reduces the overall costs of the session. We can record your session either ‘wild’ or lip-sync or phrase-sync to picture.

When you need to find just the right voice for your script, Matinée will have one to fit the bill. We can tap into a network of professional voice artists, with a range of fees to suit your budget. Whether your programme requires a documentary-style read, character voicing, an impressionist or a celebrity, Matinée will help you find the voice you need.

No matter, please make contact to discuss your specific requirement, and we’ll give you a quote for the job straight away. Tel: +44 (0)1189584934, email: or use the Quick Quote form opposite.

    Quick Quote
    Quote responses sent within one hour

    Attach script files here, max 5mb

    Translation companies and production agencies

    Working with translation and production companies

    Adding audio visual services to your mix will create many new sales opportunities for your team

    Matinée has over thirty years of experience working alongside translation and production companies. So you can be sure our project managers are fully at home with the technical process of supervising and delivering localised material, in a professional manner. We can add translation, voiceover and subtitling to your company’s offering, which will appear seamless to your clients and yet mesh easily with the processes in your own departments.

    If you are a translation company, we will send you some helpful guidelines when providing us with copy or scripts, and we can either work from your translations or handle the whole project for you, including translation. If you are a production company, we will provide translations or subtitles in your preferred format; whether that’s subtitle-ready files (XML or PNG), or burnt in as fully-subtitled videos. Voiceover recordings can be supplied as edited files, or we can remix with the original music and effects and provide a finished video, ready to go.

    Working seamlessly with your team, we can take on all or part of the process, according to your needs, and help widen your service offering.

    Voice-Overs for Training and Narration

    You’ll want the voice on your training programme to sound authoritative and friendly. No problem, we have just the voice you need in our extensive talent roster. Here we feature a selection of voices we have recorded over the years for training programmes.

    Corporate and Promotional Voice-over Recording Agency

    Communication is the key to business success, and a dynamic promotional voice-over will give your business a LOUDER voice. And you can deliver your message in any language, to a global audience on any device, via the web or during a face to face presentation.

    E-Learning and Educational Voice-overs

    Perhaps you need a voice-over with the stamina to record hundreds of thousands of words over many weeks, or a group of skilled actors to create a realistic dramatization. We’ve been producing warm and authoritative educational voice recordings for over thirty years, covering every scenario.

    IVR and On-hold Messaging

    Improve your customer experience by selecting a voice with warmth and personality to represent your company. We’ve produced on-hold messages for thousands of customers using all types IVR, and speech recognition platforms. Prompts will be recorded, cleaned, edited and delivered in any format required.

    Character Voiceover Selection and Recording Agency

    If you’re looking for a character voice to deliver a really convincing performance, then look no further. Our talent managers have hundreds of professional actors and impressionists at their disposal, and will help find just the voice you require to make your programme utterly convincing.

    Corporate and Promotional Voice-over Recording Agency

    Communication is the key to business success, and a dynamic promotional voice-over will give your business a LOUDER voice. And you can deliver your message in any language, to a global audience on any device, via the web or during a face to face presentation.

    Select a voice-over language


    Delivers great work, right on time

    “We’ve used Matinée for several projects, from video editing to translations of marketing materials, and they’re always a great pleasure to work with. Any requests are answered right away. We’ve had tight deadlines, but we’ve never worried as the team at Matinée delivers great work, right on time.”

    Lisa Potrawiak

    Sinclair Pharma

    Fantastic to work with

    The team at Matinée are fantastic to work with. They are really communicative, helpful and turned around the work as quickly as possible. I have no complaints at all and we will definitely be getting back in contact when we next need subtitles.

    Jon Mirley

    Three Motion Media

    Matinée is a company I can trust

    I’ve worked with Matinee for well over 20 years, and continue to go back to them because of trust; a trust in their commitment to fulfilling the needs of my project, and a trust in the quality of their work.

    Bruce Corby

    Muddy Boot Productions

    I use Matinee a lot for subtitling projects

    I use Matinee for a lot of subtitling projects and they never fail to meet the deadlines. Great customer service and fast responses. Well done to the entire team.

    Jade Burnell

    The Big Word

    Friendly and efficient service

    The speed of response, and friendly, efficient service from all staff was quite exceptional. Matinee particularly stands out by putting the customer’s needs first, even when the job is relatively small and a bit of a technical challenge. I would strongly recommend Matinee for any subtitling work.

    Richard Taylor

    Freelancer producer and film maker

    A fantastic company to work with

    A fantastic company to work with. Fast email responses, rapid delivery of audio files, and all with positive and warm personalities shining through!  Thank you Matinée for a wonderful customer experience.

    Anne Crawford


    They are always well organised

    Very pleased with a number of projects completed by Matinée. They are always well organised, providing clear expectations, organisation, efficiency and always deliver a quality product on time. Recommended.

    Jon Watkins

    Jon Watkins TV

    Quick response to meet my deadline

    I have to mention the quick response of Sally and Nicole to my last minute request. They both understood the urgency of my need, and helped me complete the recording to hit my deadline.

    Joville Villanueva

    Shell UK Ltd

    The quality delivered is spot on

    I have been working with Shauna on large e-learning voice-over and subtitling projects into German, Russian and US and UK English for over 5 years. Shauna has always been a pleasure to work with, and the quality delivered by Matinée is always spot on.

    Frederic Vallenet

    WHP International

    Quick at completing projects

    Very helpful and pretty quick at completing projects.  I always receive a rapid response to my queries. I’m looking forward to working with you again on the next one.

    Amarat Sehgal

    Hub TV & Bombora Medi