COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Finnish subtitling service

Finnish voice-over and subtitling agency
Quick Quote
Quote responses sent within one hour

Attach script files here, max 5mb

Finnish subtitling services

Matinée Multilingual offers an affordable Finnish subtitling service for your business video content. We've more than 25 years’ experience in delivering TRANSLATIONS, VOICE-OVERS, SUBTITLES & CAPTIONS in over 80 languages.

Our Finnish subtitling service level will delight you. All the work is done in-house, at our base in Reading, apart from translations which we subcontract to in-country linguistic experts. With Matinée you are buying our service quality and our expertise.

We guarantee to deliver the best, no nonsense Finnish subtitles service anywhere in the UK. Whatever the challenge, we guarantee to deliver and delight. Check out our FAQs for more information and costs.

Call us now on +44(0)118 958 4934 or email You can also use the Quick Quote form opposite for an instant response.



Finnish subtitles for Flavour Guru

Ben & Jerry’s translation agency required a subtitling company to produce Finnish subtitles for their ‘Flavour Guru’ promo video.

Matinée transcribed and time-coded the English audio, and the translation agency performed the subtitle translations into Finnish carefully following our subtitle guidelines.  We then synced the Finnish subtitles to the video using a bespoke font & style and burnt-in to MP4.

A short history of the Finnish language

English to Finnish subtitling service

Finnish is a Finnic language, like that of Estonia. It is spoken by around 5 million people in Finland, Sweden, Norway, Canada and Russia. It is a popular second language in Estonia. Many of the Finnish people also speak some English.

There are two official languages in Finland; Finnish and Swedish. Up until 1809 Finland was in fact part of Sweden and the official language was Swedish. However, after 1863 authorities were able to use the Finnish language and it was finally made an official language in 1892. Finland is officially bilingual with Sweden.

Finnish writing was first created in the 16th century and was based on German, Latin and Swedish. Before this time the Finnish language was only oral. It was improved in the 19th century and the first novel written by a Finnish speaker, in Finnish was called Seven Brothers, published in 1870.

The Finnish language has a large number of dialects, including the Savonian dialect, which is spoken by the people in northern and southern Savonia and Eastern Finland. The other dialects are spoken by the people of Western Finland. They can be understood by each other as they have only minor language changes.




This video montage features a variety of subtitling projects we have completed in a number of languages. It also
shows four different ways in which the subtitles can be displayed on screen.