COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Greek subtitling service

Greek voice-over and subtitling agency
Quick Quote
Quote responses sent within one hour

Attach script files here, max 5mb

Greek subtitling services

Matinée Multilingual offers an affordable Greek subtitling service for your business video content. We've more than 25 years’ experience in delivering TRANSLATIONS, VOICE-OVERS, SUBTITLES & CAPTIONS in over 80 languages.

Our Greek subtitling service level will delight you. All the work is done in-house, at our base in Reading, apart from translations which we subcontract to in-country linguistic experts. With Matinée you are buying our service quality and our expertise.

We guarantee to deliver the best, no nonsense Greek subtitles service anywhere in the UK. Whatever the challenge, we guarantee to deliver and delight. Check out our FAQs for more information and costs.

Call us now on +44(0)118 958 4934 or email You can also use the Quick Quote form opposite for an instant response.


Greek subtitles for Ben & Jerry’s Phish Food promo

Ben & Jerry’s translation agency required a subtitling company to produce Greek subtitles for their “Phish Food” promo video.

Matinée Multilingual transcribed and time-coded the English audio, and the translation agency performed the translations following our subtitle guidelines.  We then synced the Greek subtitles to the video using a bespoke font, and burnt-in the subtitles for delivery back to the customer.

A short history of the Greek language

English to Greek subtitling service

Greek has been a language since 13bc and it has created some of the most famous classic authors in the world, including Homer, Hippocrates, Plato and Aristotle. There are many famous Greek Quotes like this one from Socrates: “I cannot teach anybody anything, I can only make them think.”

It is a Hellenic language and part of the Indo- European family of languages, which includes the Aegean Islands, the Balkans, Southern Italy, Albania and Cyprus. The dialects which evolved from Helvic, include Doric and Attic, which eventually became Higher Greek and then Modern Greek. Greek was spoken throughout the Mediterranean and some parts of south and southwestern Asia. Modern Greek as we know it, comes from as far back at the Byzantine period.

There are many words in the English language that come from Greek, including words like biography and astronomy. Many English words have a word from Greek at the beginning or at the end.

It is now the official language of Greek and Cyprus and a recognised language in seven other countries, including Albania and Macedonia. It is spoken by around 13 million people and together with Latin is used as the root for new words in other languages.


This video montage features a variety of subtitling projects we have completed in a number of languages.
It also shows four different ways in which the subtitles can be displayed on screen.