COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Nepalese subtitling service

Nepalese voice-over and subtitling agency
Quick Quote
Quote responses sent within one hour

Attach script files here, max 5mb

Nepalese subtitling services

Matinée Multilingual offers an affordable Nepalese subtitling service for your business video content. We've more than 25 years’ experience in delivering TRANSLATIONS, VOICE-OVERS, SUBTITLES & CAPTIONS in over 80 languages.

Our Nepalese subtitling service level will delight you. All the work is done in-house, at our base in Reading, apart from translations which we subcontract to in-country linguistic experts. With Matinée you are buying our service quality and our expertise.

We guarantee to deliver the best, no nonsense Nepalese subtitles service anywhere in the UK. Whatever the challenge, we guarantee to deliver and delight. Check out our FAQs for more information and costs.

Call us now on +44(0)118 958 4934 or email You can also use the Quick Quote form opposite for an instant response.

Nepalese subtiltling for Cape plc

As a leading subtitling company, Matinée were selected by Cape Plc to provide Nepalese subtitling services for a series of 5 promo videos talking about the ‘integrity and values’ important to Cape Plc’s business.

The videos totalled just under 8 minutes, and the client selected style option 2 for the Nepalese subtitles.  We were also asked to move the subtitle layer when existing title & name captions appeared on-screen, so that the subtitles we created would obscure them.

Our process was as follows.  First we transcribed the English audio and on-screen text.  After approval, we produced the subtitling translations in Nepalese, condensing the Nepalese translation where necessary to fit in the screen safe area.  Finally we synced and burnt-in the Nepalese subtitles to MP4.

A short history of the Nepali language

English to Nepalese subtitling service

Nepal is officially called the Federal Democratic Republic of Nepal. It is located in South Asia and it is bordered by China and India. It has eight of the world’s ten highest mountains, including Everest.

Nepal was mentioned in the Vedic period as a place which sold blankets. Small kingdoms and clans began to settle around Nepal in 500 BC. In Medieveal times it was split into three kindoms; Kathmandu, Patan and Bhaktapur.

In the mid- 18th century, battles took place which increased the size of Nepal, but during the 1815-16 Anglo-Nepali war most of these new lands were lost and Nepal was reduced to the size it is today. It is the homeland of the famous Ghurka soldiers who a renowned for their ferocity and bravery.

Nepalese is an Indo-Aryan language like Punjabi and Assamese. Around 17 million people in Nepal, Bhutan, Burma and India speak Nepali. It has official status in West Bengal’s Darjeeling district and also in Sikkim and Mumbai. However, in higher education establishments that teach scientific or medical subjects, the language used for study is English.

The language contains words from Arabic, Greek, Tibeto-Burmese and English. The Devanagari alphabet is used for writing and the first Nepalese scripts were introduced in the 12th century. Other langugaes native to Nepal include Tibeto-Burman and Nepal Bhasa.


This video montage features a variety of subtitling projects we have completed in a number of languages.
It also shows four different ways in which the subtitles can be displayed on screen.