COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

French Canadian subtitling service

French Canadian voice-over and subtitling agency
Quick Quote
Quote responses sent within one hour

Attach script files here, max 5mb

French Canadian subtitling services

Matinée Multilingual offers an affordable French Canadian subtitling service for your business video content. We've more than 25 years’ experience in delivering TRANSLATIONS, VOICE-OVERS, SUBTITLES & CAPTIONS in over 80 languages.

Our French Canadian subtitling service level will delight you. All the work is done in-house, at our base in Reading, apart from translations which we subcontract to in-country linguistic experts. With Matinée you are buying our service quality and our expertise.

We guarantee to deliver the best, no nonsense French Canadian subtitles service anywhere in the UK. Whatever the challenge, we guarantee to deliver and delight. Check out our FAQs for more information and costs.

Call us now on +44(0)118 958 4934 or email You can also use the Quick Quote form opposite for an instant response.

This video montage features a number of subtitling projects completed by Matinée Multilingual, in a wide variety of languages.

A short history of the French Canadian language

English to French-canadian subtitling service

French Canadians live in Canada and the people there can trace their roots back to the French colonists who came to Canada from the 16th century onwards. They came at first to Quebec and to Port Royal as fur traders and they originated from North western France.   The French who colonised Acadia came mostly from South West France.

They spread across North America and there is now a large French Canadian community in the New England area. In Canada, the province of Quebec has the largest number of French-Canadian residents and French is its official language. They are the second largest ethnic group in Canada, the first being English.

Another group of French Canadians are called Acadians, who are from Nova Scotia, they come from the Maritime provinces. Quebec and Acadian French are the main dialects of the French Canadian language.


This video montage features a variety of subtitling projects we have completed in a number of languages.
It also shows four different ways in which the subtitles can be displayed on screen.