COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Pashto subtitling service

Pashto voice-over and subtitling agency
Quick Quote
Quote responses sent within one hour

Attach script files here, max 5mb

Pashto subtitling services

Matinée Multilingual offers an affordable Pashto subtitling service for your business video content. We've more than 25 years’ experience in delivering TRANSLATIONS, VOICE-OVERS, SUBTITLES & CAPTIONS in over 80 languages.

Our Pashto subtitling service level will delight you. All the work is done in-house, at our base in Reading, apart from translations which we subcontract to in-country linguistic experts. With Matinée you are buying our service quality and our expertise.

We guarantee to deliver the best, no nonsense Pashto subtitles service anywhere in the UK. Whatever the challenge, we guarantee to deliver and delight. Check out our FAQs for more information and costs.

Call us now on +44(0)118 958 4934 or email You can also use the Quick Quote form opposite for an instant response.

Subtitling montage in 4 languages for Sony

Sony’s production company asked Matinée Multilingual to subtitle a series of DAB product demos in 4 languages.

Matinée transcribed the English audio, and then produced the French, Italian, German and Spanish subtitles. Once approved, the subtitles were synced to the video and delivered as MP4 files.


A short history of the Pashto language

English to Pashto subtitling service

Pashto is an Indian- Iranian language like Persian and Kurdish. It is spoken by approximately 50 million people in Pakistan and Afghanistan. It is also spoken in other countries which include Tajikistan, India, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Iran.

Northern and Central Pashto are spoken by the people of Pakistan and Southern Pashto is spoken by the people of Afghanistan, where it is also spoken as a second language. Pashto is the official language of Afghanistan along with Dari.

Pashtuns are an ethnic group with their own language and culture, but it is very difficult to say where they came from originally. It is said to be an ancient language, but it has not been fully investigated. Although it is thought that they were an Iranian tribe and they are known to have been warriors in the past. They invaded northern parts of South Asia between the 7th and the 11th centuries.

Pashto people have a long tradition of story-telling and they relate folk tales and history. They have a reputation for enjoying poetry and literature. Words in their vocabulary from other languages come from Persian, Sanskrit and English.

One famous modern Pashtun is a young lady who was shot by the Taliban and now lives with her family in England – Malala Yousafzai.


This video montage features a variety of subtitling projects we have completed in a number of languages.
It also shows four different ways in which the subtitles can be displayed on screen.