COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Danish subtitling service

Danish voice-over and subtitling agency
Quick Quote
Quote responses sent within one hour

Attach script files here, max 5mb

Danish subtitling services

Matinée Multilingual offers an affordable Danish subtitling service for your business video content. We've more than 25 years’ experience in delivering TRANSLATIONS, VOICE-OVERS, SUBTITLES & CAPTIONS in over 80 languages.

Our Danish subtitling service level will delight you. All the work is done in-house, at our base in Reading, apart from translations which we subcontract to in-country linguistic experts. With Matinée you are buying our service quality and our expertise.

We guarantee to deliver the best, no nonsense Danish subtitles service anywhere in the UK. Whatever the challenge, we guarantee to deliver and delight. Check out our FAQs for more information and costs.

Call us now on +44(0)118 958 4934 or email You can also use the Quick Quote form opposite for an instant response.


Danish subtitles for Flavour Guru

Ben & Jerry’s translation agency required a subtitling company to produce Danish subtitles for their ‘Flavour Guru’ promo video.

Matinée were selected and first we transcribed and time-coded the English audio so the translation agency could undertake the subtitle translations into Danish, following our subtitle guidelines document.  We then synced the Danish subtitles to the video using their bespoke font & style, and burnt-in to MP4 files.

A short history of the Danish language

English to Danish subtitling service

Danish is a North Germanic language. It is spoken by around 5.5. million people living in Denmark, Norway, Sweden and Canada.

It is the first foreign language taught in schools in Iceland, where it was once the official language and it can be understood by speakers of Norwegian and Swedish.

The language was first classified as Old Norse, which was the language of the people who lived in Scandinavia during the Viking era. German and Latin was used in writing up to the 17th century. However, the Danish speech was developed into a standard language taken from Copenhagen.

Danish has three distinct dialect groups which cover:

  • Insular Danish – including the islands of Denmark
  • Jutlandic
  • Bornholmsk – From the island of Bornholm

Due to the Danish conquests of Great Britain, Old Norse was spoken in the North East of England. Many place names that end with the suffix -by- such as Derby and Grimsby originated from Old Norse, as well as words like Dale meaning valley, hence the Yorkshire Dales. Famous children’s author Hans Cristian Andersen was Danish.




This video montage features a variety of subtitling projects we have completed in a number of languages. It also
shows four different ways in which the subtitles can be displayed on screen.