COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Gujarati subtitling service

Gujarati voice-over and subtitling agency
Quick Quote
Quote responses sent within one hour

Attach script files here, max 5mb

Gujarati subtitling services

Matinée Multilingual offers an affordable Gujarati subtitling service for your business video content. We've more than 25 years’ experience in delivering TRANSLATIONS, VOICE-OVERS, SUBTITLES & CAPTIONS in over 80 languages.

Our Gujarati subtitling service level will delight you. All the work is done in-house, at our base in Reading, apart from translations which we subcontract to in-country linguistic experts. With Matinée you are buying our service quality and our expertise.

We guarantee to deliver the best, no nonsense Gujarati subtitles service anywhere in the UK. Whatever the challenge, we guarantee to deliver and delight. Check out our FAQs for more information and costs.

Call us now on +44(0)118 958 4934 or email You can also use the Quick Quote form opposite for an instant response.

Multi language DVD build – Gujarati

The Roy Castle Lung Cancer Foundation is a registered charity in England & Wales, and they provide information and support to lung cancer patients. Captive North produced an informative 75-minute film to help and give information to sufferers.

We were tasked with creating a multi-language DVD with subtitles in 7 languages. The subtitles enabled clearer communication of the information to the migrant population in the UK. The DVD has 13 chapter points and all the sub-menus were also localised.  This short clip shows the Gujarati subtitles on the film. 

A short history of the Gujarati language

English to Gujarati subtitling service

Gujarati is an Indo-Aryan language and it is spoken by around 46 million people in India, Bangladesh and 15 other countries where Indians have settled, including Pakistan and England.

It is a modern language that came from Sanskrit. The language began as Old Gujarati and then changed to Middle Gujarati. Finally, around the 1800s Modern Gujarati was born.

The first book was printed in 1815 and seven years later in 1822, the first newspaper, the Mumbai Samachar was printed and is still in circulation today.

Many Gujarati speakers are in Uganda, Tanzania, Kenya and Karachi in Pakistan. Students in the United Kingdom can take Gujarati as a GCSE exam subject.

In India there are 22 official languages and 14 regional languages It is the official language of Gujarat. Also there are 8 dialects including Parsi and Surati. The two major dialects are:

  • Hindu Gujarati – This is the standard that is taught in schools.
  • Parsi Gujarati – This is different from normal Gujarati because it has pure Persian words and numbers and also some Arabic words.

There are also some words in Gujarati from African Swahili, which came about as the Gujarati’s who migrated to Africa and added Swahili words to their language.


This video montage features a variety of subtitling projects we have completed in a number of languages.
It also shows four different ways in which the subtitles can be displayed on screen.