COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Urdu voice-over agency

Urdu voice-over and subtitling agency
Quick Quote
Quote responses sent within one hour

Attach script files here, max 5mb

Urdu voice-over production made simple

As an established Urdu voice-over agency, Matinée has been providing a professional Urdu Voice-Over Service and Urdu Subtitling Service for over 25 years. We offer a selection of the very best Urdu voice talent, at a price you can afford.

Whether you are looking for Urdu voice-over artists for documentary, advertising, eLearning, or telephone messaging, we’ll supply the best Urdu voice talent for the job. We’ll time-sync the selected Urdu voice-over to picture, and deliver the audio back in the file format of your choice. Or, we can lay back the Urdu audio onto your video and re-work the captions where necessary.

Check out our FAQs for more information and costs. To check the availability of our Urdu voice-artists and to confirm costs, please contact us today using the quick Quote form opposite. Or you can email or call on +44(0)118 958 4934.

Voice-over selection and quotation in just three easy steps

1.   browse the voice-over demos below and click PLAY to audition each casting sample
2.   choose the voice(s) you like and click ADD to your Quick Quote, or DOWNLOAD a copy
3.   complete the Quick Quote and we’ll check availability and costs, with a response in just 1 hour

Urdu voice over for MECOPP intro video

Dragonfly were producing an animation explainer video about “The Pathway to Self-Directed Support” for their client MECOPP.   MECOPP requested an Urdu voice-over translation and as a leading multi-lingual voice-over agency, Dragonfly put their trust in our service.  We time-coded the English audio and then translated the voice-over script to Urdu ensuring the translated voice-over matched the animation.  We cast Urdu voice artist Neeraj-M and recorded time-sync to picture.  Finally we delivered the audio as a wav file ready for Dragonfly to edit into the final video.

As a full-service audio-visual translation company and voice-over agency, Matinée can provide Urdu voice-over script translations, male and female Urdu voice-talent, studio recording and engineering.  We can also localise on-screen text and animations or provide  Urdu subtitling services.

A short history of the Urdu language

Urdu voiceover talent agency

Urdu belongs to the Indo-Aryan sub-group of the Indo-Iranian branch of the Indo-European family of languages.

Modern Standard Urdu is the standardised version of Hindustani used in Pakistan – Modern Standard Hindi is the standardised version of the Hindustani language used in India. Urdu and Hindi were created when Pakistan and India became separate nations, but the spoken versions of the two languages are essentially Hindustani and remain almost indistinguishable.

Hindustani originally derives from Sanskrit, but its main developmental period was during the Mughul Empire (1526-1857), when it came under the influence of the official Persian court language. The prevailing dialect from this time was Khari Boli, used in and around Delhi, the Empire’s capital.

Modern Hindustani (based on Khari Boli) was made an official language of India by the British Raj in 1837, along with English – replacing Persian. Read more

So… you’ve been given a quote for voice-over, and it includes costs for cleaning and editing the audio.
But what does this mean? And why do you need the audio edited and cleaned? This video will explain all.

Independent video producers talk about the reasons why they come to Matinée Multilingual.
It’s for the expertise of the staff, the range of services, and the superb customer service.

Related Case Studies

Please take some time to browse related examples of our work