COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Polish voice-over agency

Polish voice-over and subtitling agency
Quick Quote
Quote responses sent within one hour

Attach script files here, max 5mb

Polish voice-over production made simple

As an established Polish International voice-over agency, Matinée Multilingual has been providing a professional Polish Voice-Over Service and Polish Subtitling Service for over 25 years. We offer a selection of the very best Polish voice-over talent, at a price you can afford.

Whether for documentary, advertising, eLearning, or IVR, we’ll help you select the best Polish voice-over talent for the job. We can record wild or sync to picture, and deliver the audio back in the file format of your choice, same day, via FTP. We can also lay-back the audio onto your video, and re-work the captions where necessary.

To calculate voice-over fees and recording costs click here.  You will also find a lot of technical information here on our FAQs page. 

To check the availability of our voice-artists and to confirm costs, please contact us using the quick Quote form opposite, and we'll respond within one hour. Or you can email or call on +44(0)118 958 4934.

Featured Polish Voice Talent

Polish voice artist Gosia

Gosia is a professional actress and Polish voice artist with a neutral accent. She has a middle-tone and her versatile voice-over style can be sensual and warm or clear and professional. Read more...
Polish voice artist Lukasz

Lukasz is a Polish voice artist, born in Elk, Mazury (North-East part of Poland) and his accent is neutral Polish. His versatile voice-overs can be firm or soft, passionate or engaging, happy or serious! Read more...
Polish voice artist Michal

Michal is an experienced Polish voice over artist and a vocalist in various Polish rock/funk/blues bands based in Poland. He has a warm, friendly and pleasant baritone voice. Read more...
Polish voice artist Daria

Daria is a professional Polish voice artist from the south of Poland and has a neutral accent.  Her voice-over style is soft, clear and pleasant to listen to. Read more...

Polish voice-over selection and quick quote in just 1 hour

1.   browse the voice-over demos below and click PLAY to audition each casting sample
2.   choose the voice(s) you like and click ADD to your Quick Quote, or DOWNLOAD a copy
3.   complete the Quick Quote and we’ll check availability and costs, with a response in just 1 hour

Polish  voiceover – Barnado’s

This project for Barnado’s gave advice advice for parents, professionals and young people on the signs of sexual exploitation and how to keep safe.

Working for their agency Inspired Films, Matinée transcribed the existing English soundtrack, translated in the target languages, and produced foreign language versions in Polish, Punjabi, Urdu, Arabic & Farsi.

A short history of the Polish language

Polish voiceover talent agency Polish belongs to the West Slavic branch of the Indo-European family of languages, along with Czech and Slovak. Its development is usually grouped into four periods – Old Polish (up to the beginning of the 16th century), Middle Polish (16th – 18th centuries), New Polish (up to 1918) and Modern Polish (1918 onwards). Poland’s central position in Europe brought the country into contact with many other languages over the years – especially during the Old Polish period. The first major external influence during this period was Latin, which was introduced to the country in 966 when Poland adopted Christianity. Czech, Hungarian and German also had an impact on the development of the Polish language during the 10th to 16th centuries. After the Partitions of Poland – a series of three partitions that took place in the second half of the 18th century – Poland didn’t exist as a country until after the First World War. This marked the beginning of the Modern Polish period, with the language becoming an important symbol of national identity. Read more