COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Czech voice-over agency

Czech voice-over and subtitling agency
Quick Quote
Quote responses sent within one hour

Attach script files here, max 5mb

Czech voice-over production made simple

As an established Czech International voice-over agency, Matinée Multilingual has been providing a professional Czech Voice-Over Service and Czech Subtitling Service for over 25 years. We offer a selection of the very best Czech voice-over talent, at a price you can afford.

Whether for documentary, advertising, eLearning, or IVR, we’ll help you select the best Czech voice-over talent for the job. We can record wild or sync to picture, and deliver the audio back in the file format of your choice, same day, via FTP. We can also lay-back the audio onto your video, and re-work the captions where necessary.

To calculate voice-over fees and recording costs click here.  You will also find a lot of technical information here on our FAQs page. 

To check the availability of our voice-artists and to confirm costs, please contact us using the quick Quote form opposite, and we'll respond within one hour. Or you can email or call on +44(0)118 958 4934.

Featured Czech Voice Talent

Czech voice artist Jakub

Jakub is a native male Czech voice artist. He obtained an MA degree in Czech and has worked as a radio presenter for 5 years and a translator/copywriter for 6 years. Read more...
Czech voice artist Karel

Karel is a native male Czech voice artist who has been doing voice-over work since 2005.  We often book Karel for voicing audio-books, eLearning programs, telephone prompts and commercials. Read more...
Czech voice artist Milada

Milada is a Czech native speaker and also speaks English fluently with a typical East European accent.  She has experience of voice-over recording in various studios in the UK. Read more...
Czech voice artist Tereza

Tereza is a female Czech voice artist, bilingual journalist, communication professional and TV documentary maker. She has extensive experience working for on-line, printed and broadcasting media. Read more...

Czech voice-over selection and quick quote in just 1 hour

1.   browse the voice-over demos below and click PLAY to audition each casting sample
2.   choose the voice(s) you like and click ADD to your Quick Quote, or DOWNLOAD a copy
3.   complete the Quick Quote and we’ll check availability and costs, with a response in just 1 hour

Czech translation & voice-over – European Space Agency

The European Space Agency’s video production agency, Rossiter & Co, asked Matinée to localise their latest production into 8 languages: French, Italian, German, Spanish, Czech, Dutch, Swedish and Greek.

In each language version, we first organised the translation of the English script and on-screen captions. Then we recorded the foreign language voice-over of the chosen voice-artist. It was important to match the English voice-over for pace and intonation, and we also had to fit the foreign voice-over within the timings of the English version.

The client was delighted with the results, and we are proud to have worked on such a fine production. 

A short history of the Czech language

Czech voiceover talent agency

Czech is classified as an Eastern Indo-European language. Together with Polish, Slovak and Sorbian, it belongs to the Western Slavic group of languages. It is also closely related to the Eastern Slavic languages (eg Russian, Ukrainian) and Southern Slavic languages (eg Croatian, Serbian).

The Czech language has its roots in ancient Slavonic, from which it began to separate at the end of the 10th century. It developed during the Middle Ages and spread geographically with the expansion of the Bohemian state (it was known as Bohemian in English until the 19th century).

The literary form of the language became more standardised during the 15th and 16th centuries. This process was influenced by modifications to Czech orthography made by the religious reformer Jan Hus, to accommodate Czech sounds that could not be represented by the Latin alphabet.

Today there are differences between traditional written Czech and common spoken Czech, and several distinct (but mutually intelligible) dialects are spoken within the different regions of the Czech Republic – Bohemia, Moravia and Silesia. It is very similar to Slovak – Czechs and Slovaks can understand each other fairly easily. Read more


So… you’ve been given a quote for voice-over, and it includes costs for cleaning and editing the audio.
But what does this mean? And why do you need the audio edited and cleaned? This video will explain all.

Independent video producers talk about the reasons why they come to Matinée Multilingual.
It’s for the expertise of the staff, the range of services, and the superb customer service.