COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

English voice-over in Czech accent

Czech voice-over and subtitling agency
Quick Quote
Quote responses sent within one hour

Attach script files here, max 5mb

Czech accent voice-over recording services

As an established Voice-Over Agency and Subtitling Studios, Matinée has been providing Czech accent voice-over production services for over 25 years, from our base in Reading. We offer a selection of the very best Czech voice talent, at a price you can afford.

We can supply and record Czech accent voice-over artists, for documentary, advertising, corporate video, eLearning or telephone message prompts. Just send us the script and we'll record it wild, or to picture at no extra cost.  Then we'll deliver the audio back to you within a very short time frame, via FTP, and in any file format you require.

Check out our FAQs for more information about voice-over recordings in Czech accent. For the latest pricing, and to check the availability of our Czech accent voice-artists, contact us today on +44(0)118 958 4934, or email

Foreign accent voice selection in just three easy steps:
1.   browse the voice-over demos below and click Play to audition each casting sample
2.   choose the voice(s) you like and click 'Add' to your Quick Quote, or Download a copy
3.   complete the Quick Quote and we’ll check availability and costs, with a response in just 1 hour

If you require a voice-over in Czech, rather than English in Czech accent, please follow this link


English Voice Over in a Czech Accent for E&T

E&T is an award winning magazine for engineers covering built environment, production, energy and IT.

In this news report, E&T talk about Voyage Control, an innovative company developing an ‘air-traffic control system’ for freight deliveries. It eliminates empty truck journeys, and enables busy hubs to better manage traffic flow.

The award winning system, is currently being trialed at Canary Wharf.  Tereza-P is the narrator in the programme voiced in English with Czech accent.

Origins of the Czech language and accent

English in Czech accent voiceover talent agency

Czech is said to have originated from a place called Bohemia, which was home to the Boli Tribe. They inhabited the area from the first century AD. The language they spoke was called Bohemian and it kept that name until the early 20th century, when it was changed to Czech.

The Bohemian language was prohibited after the Thirty Years War. This was caused by the Bohemian government insisting only Czech speaking residents could become full citizens or inherit land or goods. After the war, people began to use German as their main language.

However, during the 18th century Czech was once again revived, mainly by Czech historians and philologists. Changes were made to the language in order to distinguish it from Slovak and a Czech standard was created. Slovak speakers can understand the Czech language, since both countries used to be part of Czechoslovakia before its dissolution.

There are approximately 13 different dialects of the Czech language. In Prague they speak what is called ‘common’ Czech which has differences to standard Czech in pronunciation and sound. The Czech vocabulary is mainly influenced by Slavic and Baltic, but it does contain loan words from German, Greek, Russian and Latin. More recently, Modern loan words have come from English, especially in regard to new technology.

There are several dialects in the Czech language, most are mutually intelligible and are spoken by people living in the more remote areas. Moravian is a dialect spoken in the Moravia and Silesia areas although they are sometimes said to be dialects of Slovak, rather than Czech. If you want to listen to a Czech citizen speaking English with a Czech accent listen to tennis champion, Petra Kvitova in this You Tube Interview.

Related Case Studies

Please take some time to browse related examples of our work