
COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.
Matinée has been a trusted supplier to the Welsh voice recording and subtitling industry for over thirty years, and our experience is second to none. You can trust us to deliver exactly what you need, and at a price you can afford.
We have a large database of Welsh voice talent for you to choose from.
Here is a selection of Welsh voice talent who we regularly work with, but if you don’t find what you’re looking for, we have a dedicated talent management team who will help you source the perfect Welsh voice for your needs, and at a price that won’t blow your budget.
If you would like to discuss your project further, please complete the Quick Quote below. You can also call us on
+44 (0)118 9584934 , or email: project@matinee.co.uk
They required a translation and voice over service for their animation, promoting the benefits of equality and human within the United Kingdom. Geraint, a male Welsh voice talent was selected to discuss how human rights protect us in our day-to-day lives. His firm but caring tone was the ideal sound to demonstrate the commission’s message.
We time-coded the script and added a burnt-in time-code (BITC) to the video to help Geraint in the studio to record time-synced to the English version. Our experienced engineer then mixed the voice-over with the music track and laid back to video.
Select a voice-over language
Choose English read in a foreign accent
Select a subtitle language
Which countries have Welsh as a national language?
Welsh has official status in Wales, and is recognised as a minority language in Patagonia, where there is a Welsh-speaking community descended from late 19th century Welsh immigrants.
How many people speak Welsh as their first language?
Approximately 20% of the population of Wales (over 500,000 people) speak Welsh – 12% fluently. It is estimated that around 40,000 Patagonians speak Welsh as their first or second language.
Did you know…
The Welsh economy
The Welsh economy is the 10th largest of the UK’s 12 regions, ahead of Northern Ireland and the North East of England. It is dominated by the service sector (66% of GVA), followed by manufacturing (32%).
Brian and Philippe…love them!! What a great call to brighten up my day! They were so professional and so funny and I could tell the client was really happy 😊
Philippe is definitely the best VO artist I’ve heard since being at Sponge! Just wow!
Pleasure to work with these guys. Hugh and the team couldn’t do enough to help and keep us informed throughout our customer journey. Highly recommended!
We’ve used Matinée for several projects, from video editing to translations of marketing materials, and they’re always a great pleasure to work with. Any requests are answered right away. We’ve had tight deadlines, but we’ve never worried as the team at Matinée delivers great work, right on time.
The team at Matinée are fantastic to work with. They are really communicative, helpful and turned around the work as quickly as possible. I have no complaints at all and we will definitely be getting back in contact when we next need subtitles.
I’ve worked with Matinee for well over 20 years, and continue to go back to them because of trust; a trust in their commitment to fulfilling the needs of my project, and a trust in the quality of their work.
I use Matinee for a lot of subtitling projects and they never fail to meet the deadlines. Great customer service and fast responses. Well done to the entire team.
The speed of response, and friendly, efficient service from all staff was quite exceptional. Matinee particularly stands out by putting the customer’s needs first, even when the job is relatively small and a bit of a technical challenge. I would strongly recommend Matinee for any subtitling work.
A fantastic company to work with. Fast email responses, rapid delivery of audio files, and all with positive and warm personalities shining through! Thank you Matinée for a wonderful customer experience.
Very pleased with a number of projects completed by Matinée. They are always well organised, providing clear expectations, organisation, efficiency and always deliver a quality product on time. Recommended.
I have to mention the quick response of Sally and Nicole to my last minute request. They both understood the urgency of my need, and helped me complete the recording to hit my deadline.
One of our dedicated and experienced Project Managers will work with you to guide you through each step in the delivery of your project. They will review your source materials at the outset, to ensure we have everything that’s needed to provide a well-planned solution. And if your project requires voicing, they will use their knowledge of our reliable voice artists to make sure you get the very best voice at an acceptable price.
Throughout the project, they will schedule the studio time, track the progress through production and pay attention to the details of your project to ensure your media is delivered in budget and on time.
We have some fabulous reviews which bear testimony to our friendly and professional voiceover and subtitling services.
Happy #WorldBookDay! We’re lovers of all kinds o...
Every Saturday, Ant & Dec invite a Star Guest ...
Remember Tommy Pickles and Chuckie Finster? 👶 T...