COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Turkish voice-over agency

Turkish voice-over and subtitling agency
Quick Quote
Quote responses sent within one hour

Attach script files here, max 5mb

Turkish voice-over production made simple

As an established Turkish International voice-over agency, Matinée Multilingual has been providing a professional Turkish Voice-Over Service and Turkish Subtitling Service for over 25 years. We offer a selection of the very best Turkish voice-over talent, at a price you can afford.

Whether for documentary, advertising, eLearning, or IVR, we’ll help you select the best Turkish voice-over talent for the job. We can record wild or sync to picture, and deliver the audio back in the file format of your choice, same day, via FTP. We can also lay-back the audio onto your video, and re-work the captions where necessary.

To calculate voice-over fees and recording costs click here.  You will also find a lot of technical information here on our FAQs page. 

To check the availability of our voice-artists and to confirm costs, please contact us using the quick Quote form opposite, and we'll respond within one hour. Or you can email or call on +44(0)118 958 4934.

Featured Turkish Voice Talent

Turkish voice artist Almula

Almula started her career as a professional voiceover artist in 1976. As an actress, she has appeared in several TV series, movies, and also has years of experience as a TV presenter. Read more...
Turkish voice artist Nilgun

Nilgun is an experienced voice over talent. She has been offering Turkish voice over for over 20 years in fields such as dubbing (time/lip sync), IVR, E-Learning, TV Promo, Documentary, WBT & many more. Read more...
Turkish voice artist Erdin

Erdin is a highly experienced Turkish voice artist, dubbing artist, DJ and sound engineer.  He has been producing voice-overs since 1999 and we’ve used Erdin for countless client projects. Read more...
Turkish voice artist Ziya

Ziya is a native Turkish voice artist and is also a native-level speaker of English.  He has an intimate understanding of the two cultures.  His experience includes working for Rosetta Stone and Microsoft. Read more...

Turkish voice-over selection and quick quote in just 1 hour

1.   browse the voice-over demos below and click PLAY to audition each casting sample
2.   choose the voice(s) you like and click ADD to your Quick Quote, or DOWNLOAD a copy
3.   complete the Quick Quote and we’ll check availability and costs, with a response in just 1 hour

Turkish voice-over – International Cotton Association

The International Cotton Association was started in 1841 in Liverpool, by a group of cotton brokers who applied trading rules to regulate the sale and purchase of cotton around the world. The association still protects the ICR rules worldwide today.

They created an animated explainer video about their brand history, and wanted to localise it into a number of languages, including Turkish. For this version, they required an experienced, mature voice – available at short notice and we recommended Erdinc – a native Turkish male voice over artist. He was selected due to his availability and his authoritative, precise and clear voice.

After we recorded and edited the Turkish voice over, we mixed it with the soundtrack and integrated it back to the video.

A short history of the Turkish language

Turkish voiceover talent agencyTurkish belongs to the Western Oghuz branch of the Turkic family of languages, along with Gagauz and Azeri. Some linguists believe that the Turkic languages belong to a larger family of Ural-Altaic languages, including Mongolic, Tungusic, Korean and Japonic.

The Turkic languages are distributed over a huge geographical area that spreads from eastern Europe to central and north Asia. They include Azerbaijani, Kasakh and Uzbek. Turkish is sometimes called Istanbul Turkish or Anatolian Turkish, to distinguish it as the language spoken in Turkey.

The development of the Turkish language can be grouped into three periods:

  • Old Turkish – 7th to 13th century – the first known written records of Turkish date back around 1,300 years.
  • Mid Turkish – 13th to 20th century – during this period Turkish (as we know it today) was influenced by the official language of the Ottoman Empire – Ottoman Turkish, a mixture of Turkish, Persian and Arabic.
  • New Turkish – 20th century onwards – in 1928, as part of Atatürk’s Reforms, the Ottoman script was replaced with a Latin alphabet. At the same time, the establishment of the Turkish Language Association saw the removal of Persian and Arabic loanwords.
Read more

Turkish voiceover – Merlin Entertainments

Merlin Entertainments required a Turkish female voice-over for their Turkazoo online promo.  As a leading Turkish voice-over agency we first gave the client a selection of suitable voice talent to select from that were available within the tight deadline.  Amila was selected for the voice-over, and we recorded time-sync to picture, and delivered the finished voice-over as a wav file.