COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Greek voice-over agency

Greek voice-over and subtitling agency
Quick Quote
Quote responses sent within one hour

Attach script files here, max 5mb

Greek voice-over production made simple

As an established Greek voice-over agency, Matinée has been providing a professional Greek Voice-Over Service and Greek Subtitling Service for over 25 years. We offer a selection of the very best Greek voice talent, at a price you can afford.

Whether you are looking for Greek voice-over artists for documentary, advertising, eLearning, or telephone messaging, we’ll supply the best Greek voice talent for the job. We’ll time-sync the selected Greek voice-over to picture, and deliver the audio back in the file format of your choice. Or, we can lay back the Greek audio onto your video and re-work the captions where necessary.

Check out our FAQs for more information and costs. To check the availability of our Greek voice-artists and to confirm costs, please contact us today using the quick Quote form opposite. Or you can email or call on +44(0)118 958 4934.

Voice-over selection and quotation in just three easy steps

1.   browse the voice-over demos below and click PLAY to audition each casting sample
2.   choose the voice(s) you like and click ADD to your Quick Quote, or DOWNLOAD a copy
3.   complete the Quick Quote and we’ll check availability and costs, with a response in just 1 hour

Greek translation & voice-over for The European Space Agency

The European Space Agency’s video production agency, Rossiter & Co, asked Matinée to localise their latest production into 8 languages: French, Italian, German, Spanish, Czech, Dutch, Swedish and Greek.

In each language version, we first organised the translation of the English script and on-screen captions. Then we recorded the foreign language voice-over with the chosen voice-artist. It was important to match the English voice-over for pace and intonation, so we recorded the foreign voice-over within the time constraints of the English version.


A short history of the Greek language

Greek voiceover talent agencyGreek is an independent branch of the Indo-European family of languages. It has 34 centuries of documented history – the longest of any of the Indo-European languages. This incredibly long development of the language, leading up to the modern version spoken today, is generally split into six periods:

  • Proto-Greek – from the 3rd millennium BC – spoken by early settlers of the Greek peninsula.
  • Mycenaean Greek – from the 15th century BC – spoken by the Mycenaean civilisation. Records dating from this time are written on stone tablets using a syllabic script (called Linear B).
  • Ancient Greek – from the 9th century BC – used in the Archaic and Classical periods of ancient Greek civilisation, and later throughout the Roman Empire.
  • Koine or Hellenistic Greek – from the 3rd century BC – the first common Greek dialect, spread throughout the Mediterranean, the Middle East and North Africa by the armies of Alexander the Great.
  • Medieval or Byzantine Greek – up to the 15th century AD – a continuation of Koine Greek used throughout the Byzantine Empire.
  • Modern Greek – up to present day – a continuation of Medieval Greek. As well as Standard Modern Greek, which is based largely on the Peloponnesian dialect, there are several Greek dialects spoken today.
Read more



Independent video producers talk about the reasons why they come to Matinée Multilingual.
It’s for the expertise of the staff, the range of services, and the superb customer service.