COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Croatian voice-over agency

Croatian voice-over and subtitling agency
Quick Quote
Quote responses sent within one hour

Attach script files here, max 5mb

Croatian voice-over production made simple

As an established Croatian International voice-over agency, Matinée Multilingual has been providing a professional Croatian Voice-Over Service and Croatian Subtitling Service for over 25 years. We offer a selection of the very best Croatian voice-over talent, at a price you can afford.

Whether for documentary, advertising, eLearning, or IVR, we’ll help you select the best Croatian voice-over talent for the job. We can record wild or sync to picture, and deliver the audio back in the file format of your choice, same day, via FTP. We can also lay-back the audio onto your video, and re-work the captions where necessary.

To calculate voice-over fees and recording costs click here.  You will also find a lot of technical information here on our FAQs page. 

To check the availability of our voice-artists and to confirm costs, please contact us using the quick Quote form opposite, and we'll respond within one hour. Or you can email or call on +44(0)118 958 4934.

Featured Croatian Voice Talent

Croatian voice artist Arijana

Arijana is a Croatian voice artist living in London with over 10 years of experience.  Her voice-over work includes many high profile international companies. Read more...
Croatian voice artist Branimir

Branimir is a native Croatian voice artist who started in his voice-over career in 1997.  He has a dynamic & versatile style which he can adapt to suit a wide range of projects. Read more...
Croatian voice artist Goran

Goran is a native Croatian voice artist who has a positive and pleasant male voice with a neutral accent.  He works professionally as a voice talent and has over 10 years experience. Read more...
Croatian voice artist Yana

Yana is a Croatian voice artist, actress, dancer and voice over based in London.  As well as Croatian, she is fluent in Slovenian and English. Yana has a versatile voice and is very experienced. Read more...

Croatian voice-over selection and quick quote in just 1 hour

1.   browse the voice-over demos below and click PLAY to audition each casting sample
2.   choose the voice(s) you like and click ADD to your Quick Quote, or DOWNLOAD a copy
3.   complete the Quick Quote and we’ll check availability and costs, with a response in just 1 hour

Croatian Voice-over for Lidl Supermarkets

Lidl is a European supermarket. This is a promotional video showcasing the supermarket’s fresh fruit and vegetable selections.

Goran-P recorded in Croatian, his native language. The tone the client wanted was fun, playful and happy.

A short history of the Croatian language

Croatia voiceover talent agency

Croatian belongs to the Southern Slavic branch of the Indo-European language family. The three main Slavic language groups – Eastern, Western and Southern – developed from the 6th century onwards, with the spread of the Slav people from Old Poland throughout Eastern Europe.

Written Croatian can be traced back to the 12th century (possibly even back to the 9th century), but it wasn’t until the 19th century that a standardised version – using a Latin script – emerged. This was based on the Shtokavian dialect – also common to Serbian and Bosnian.

With the establishment of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia after the Second World War, there was a political movement to bring the three mutually intelligible languages together as one. This was called Serbo-Croatian.

After the collapse of Yugoslavia in 1991, each of the successor countries focused on re-establishing their individual languages as a way of promoting national identity. In Croatia this has involved setting up regulatory bodies to oversee the independent development of the language.  Read more



Independent video producers talk about the reasons why they come to Matinée Multilingual.
It’s for the expertise of the staff, the range of services, and the superb customer service.