COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Serbian voice-over agency

Serbian voice-over and subtitling agency
Quick Quote
Quote responses sent within one hour

Attach script files here, max 5mb

Serbian voice-over production made simple

As an established Serbian voice-over agency, Matinée has been providing a professional Serbian Voice-Over Service and Serbian Subtitling Service for over 25 years. We offer a selection of the very best Serbian voice talent, at a price you can afford.

Whether you are looking for Serbian voice-over artists for documentary, advertising, eLearning, or telephone messaging, we’ll supply the best Serbian voice talent for the job. We’ll time-sync the selected Serbian voice-over to picture, and deliver the audio back in the file format of your choice. Or, we can lay back the Serbian audio onto your video and re-work the captions where necessary.

Check out our FAQs for more information and costs. To check the availability of our Serbian voice-artists and to confirm costs, please contact us today using the quick Quote form opposite. Or you can email or call on +44(0)118 958 4934.

Voice-over selection and quotation in just three easy steps

1.   browse the voice-over demos below and click PLAY to audition each casting sample
2.   choose the voice(s) you like and click ADD to your Quick Quote, or DOWNLOAD a copy
3.   complete the Quick Quote and we’ll check availability and costs, with a response in just 1 hour

Serbian male voice-over for Imperial Tobacco

Imperial Tobacco were localising their corporate video in Serbian and 17 other languages.  They asked their translation agency to help with producing the foreign voice-over translations and Matinée Multilingual were selected as their partner to cast and record the voice artists.

To ensure the Serbian voice artist could read the copy within the video time-constraints, we created a reference video and a time-coded script for the translators. This helped the translators to adapt their translations for voice-over use, ensuring a pleasant, natural read. Then we put forward a variety of male voices for selection and all were carefully selected as a good match for the existing English voice.

Once the voices were chosen and the translations complete, we recorded to picture, mixed the Serbian voice over with the soundtrack and encoded the video as MP4.

A short history of the Serbian language

Serbian voiceover talent agencySerbian belongs to the Southern Slavic branch of the Indo-European family of languages. The three main Slavic language groups – Eastern, Western and Southern – developed from the 6th century onwards, with the spread of the Slavic people from Old Poland throughout Eastern Europe.

Serbian is derived from Old Church Slavic, which was spoken by most Slavic people in the 9th to 11th centuries. After this most of the Slavic languages began to differentiate themselves, although Serbian and Croatian did not establish themselves as separate from each other until much later.

The modern Serbian Cyrillic alphabet was devised in 1814, and the standard written form of the language was established in 1850 by a group of Serbian (and Croatian) writers and linguists. This was based on the Shtokavian dialect.

Serbian, Croatian and Montenegrin are largely mutually intelligible languages; they were treated as a single Serbo-Croatian language within the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. After the collapse of Yugoslavia in 1991, each of the successor countries focused on re-establishing their individual languages as a way of promoting their national identity. Read more


So… you’ve been given a quote for voice-over, and it includes costs for cleaning and editing the audio.
But what does this mean? And why do you need the audio edited and cleaned? This video will explain all.

Independent video producers talk about the reasons why they come to Matinée Multilingual.
It’s for the expertise of the staff, the range of services, and the superb customer service.