COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Dari voice-over agency

Dari voice-over and subtitling agency
Quick Quote
Quote responses sent within one hour

Attach script files here, max 5mb

Dari voice-over production made simple

As an established Dari voice-over agency, Matinée has been providing a professional Dari Voice-Over Service and Dari Subtitling Service for over 25 years. We offer a selection of the very best Dari voice talent, at a price you can afford.

Whether you are looking for Dari voice-over artists for documentary, advertising, eLearning, or telephone messaging, we’ll supply the best Dari voice talent for the job. We’ll time-sync the selected Dari voice-over to picture, and deliver the audio back in the file format of your choice. Or, we can lay back the Dari audio onto your video and re-work the captions where necessary.

Check out our FAQs for more information and costs. To check the availability of our Dari voice-artists and to confirm costs, please contact us today using the quick Quote form opposite. Or you can email or call on +44(0)118 958 4934.

Voice-over selection and quotation in just three easy steps

1.   browse the voice-over demos below and click PLAY to audition each casting sample
2.   choose the voice(s) you like and click ADD to your Quick Quote, or DOWNLOAD a copy
3.   complete the Quick Quote and we’ll check availability and costs, with a response in just 1 hour


Dari voice-over for HIV Treatment Programme

Region Östergötland is responsible for health care, public transport and regional development issues in Sweden. The health care department created a video to raise awareness for the medical cures they have discovered for HIV and wanted to promote the video to an international audience.

They required a Dari voice over agency to provide them with a female voice artist for one of their foreign language versions of the video. The Dari voice actor had to be experienced in reading medical scripts and deliver it in a professional and engaging manner.

Nasrin was the preferred Dari voice artist on this occasion and read all the medical jargon flawlessly as the client decided to call in to direct the recording and assisted with any pronunciation preferences.


A short history of the Dari language

Dari voiceover talent agency

Dari (also called Farsi or Parsi, sometimes known as Afghan Persian) belongs to the Indo-Iranian branch of the Indo-European family of languages. Technically the term Dari is used to classify the modern dialect of Persian that is spoken in Afghanistan.

The historical development of Persian is generally grouped into three phases:

  • Old Persian – up until 3rd century BC – an ancient form of the language that evolved from Proto-Iranian.
  • Middle Persian – from the 3rd to 9th century – influenced by other Central Asian languages such as Sogdian, Chrosmian and Parthian. Middle Persian declined after the Arabic conquest in the 7th century.
  • New Persian – from the 9th century onwards – adopting simplified grammar, an Arabic script, Arabic vocabulary (and later English, French and German vocabulary).
Read more


So… you’ve been given a quote for voice-over, and it includes costs for cleaning and editing the audio.
But what does this mean? And why do you need the audio edited and cleaned? This video will explain all.

Independent video producers talk about the reasons why they come to Matinée Multilingual.
It’s for the expertise of the staff, the range of services, and the superb customer service.