COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Case studies

Matinée Multilingual – delivering outstanding value translation, voice recording and subtitling services from the UK, for over 30 years

Voice-over in Latin American Spanish

Voice-over in Latin American Spanish – HomePlug Alliance*

HomePlug Alliance asked Matinée Multilingual to localise their promotional English video in 2 languages: Brazilian Portuguese and Latin American Spanish.

For this video we provided Spanish LA translation of time-coded English script which was created by our audio transcription team, and we also recorded, post-produced and integrated the Spanish LA voice over into the video

Together with HomePlug Alliance we cast one of our Spanish LA male voice artists, Elvis-DM, and then following the existing English voice over for pace and intonation, we recorded the Brazilian Portuguese voice over to the time constraints of the English video.

You can listen to more of Elvis’ demos here: Spanish LA voice over page.