COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Case studies

Matinée Multilingual – delivering outstanding value translation, voice recording and subtitling services from the UK, for over 30 years

Swahili voice-over - Medical Aid

Swahili voice-over – Medical Aid Films*

Medical Aid Films needed two female Swahili voice actors to dub a series of four films which provide valuable advice to pregnant African woman.

First we transcribed and translated the audio and prepared the scripts for time-sync recording. Luckily we didn’t have to adapt the scripts for lip-sync as Medical Aid Films were happy with a phrase-sync style voice recording.  We cast Swahili voice actors Lucinda & Nia and they did an excellent job of matching the original audio’s tone.  Finally we mixed the Swahili audio with the soundtrack and encoded four QuickTime MOV masters with the translated Swahili audio dub.

Please visit: Swahili voice-over agency