COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Case studies

Matinée Multilingual – delivering outstanding value translation, voice recording and subtitling services from the UK, for over 30 years

Serbian male voice-over for Imperial Tobacco.

Imperial Tobacco were localising their corporate video in Serbian and 17 other languages.  They asked their translation agency to help with producing the foreign voice-over translations and Matinée Multilingual were selected as their partner to cast and record the voice artists.

To ensure the voice artist could read the copy within the on-screen timings, we created a reference video and a time-coded script for the translators. This helped the translators to adapt their translations for voice-over use, ensuring a pleasant, natural read.

Then we put forward a variety of male voices for selection, all were carefully chosen as a good match for the existing English voice.  Once the voices were selected and the translations complete, we recorded the voice-overs to picture, mixed the Serbian voice over with the soundtrack, and encoded the video as MP4.

Please visit: Serbian voice-over agency