Case studies

Matinée Multilingual – delivering outstanding value translation, voice recording and subtitling services from the UK, for over 30 years

Portuguese voice-over for Staedtler

Staedtler is a German stationary company. They are recognised worldwide for their pens, pencils and felt tip pens, in a wide variety of colours and used by both children and adults.

They created this online promotional video about their Staedtler coloured pencils. The target audience is parents, but the product is designed for children, and the video was created to demonstrate the anti-breakage innovation of the protective coating.

As a global company, it was important to localise the video into many languages. This clip shows the Portuguese version we produced. Siliva – a native Portuguese voice artist, was their preferred choice for the voice over for her child friendly, warm and appealing tone. We recorded time-sync to the original German version, and relaid the new soundtrack to produce the finished Portuguese version.

Please visit: Portuguese voice-over agency