COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Case studies

Matinée Multilingual – delivering outstanding value translation, voice recording and subtitling services from the UK, for over 30 years

Norwegian Video Localization - MS Sizzle

Norwegian Video Localization – MS Office 365.

Microsoft required multi-lingual video translations in over 42 languages for their latest Outlook.com promo.  This project included the transcription and translation of all the on-screen text, captions and graphics into Norwegian.

In close partnership with Microsoft’s translation agency, and using the supplied video source files, we were tasked with importing the translated captions into the video.  We then adjusted the animations to cater for the size and font of each caption which changes for each language, and then encoding the final Norwegian video translation as MP4, ready for publishing on the web.

Please visit: Norwegian Video Localization Services