COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Case studies

Matinée Multilingual – delivering outstanding value translation, voice recording and subtitling services from the UK, for over 30 years

Latvian subtitling service for Cemex DVD

Latvian subtitling service for Cemex DVD.

Cemex had two health & safety training videos, which they intended to distribute to their global offices on DVD.  And they required a subtitling company to provide Latvian subtitling services.

First we time-coded the English audio, translated the subtitles into Latvian, and created an .stl subtitle file containing the Latvian subtitles.

We also supplied subtitling services in 7 other languages, producing German subtitles, Polish subtitles, Ukrainian subtitles, Italian subtitles, Portuguese subtitles, Russian subtitles and French subtitles.  We then authored a DVD Master with a language selection menu, play menu and subtitle on/off feature.

Please visit: Latvian subtitling agency