COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Case studies

Matinée Multilingual – delivering outstanding value translation, voice recording and subtitling services from the UK, for over 30 years

Japanese voice over for Therakos CELLEX System demonstration*

Therakos contacted Matinée for help with translating their CELLEX System demonstration video from English to Japanese.
We were selected because we could offer the complete service including: creating the time-coded voice-over script; translating the script for voice-over use; recording the voice-over; and video editing services (to translate all the captions).

Given the medical context of the demonstration, our Japanese linguistic director reviewed the performance to ensure the voice artist used the correct articulation and enunciation throughout. Once the recording was completed, we mixed the Japanese voice over with music and integrated into the After Effects project. Then we translated the on-screen text and encoded the final video.

We translated the video into 5 languages in including: Japanese, German, French, Italian and Spanish.

Please visit: Japanese voice-over agency