Case studies

Matinée Multilingual – delivering outstanding value translation, voice recording and subtitling services from the UK, for over 30 years

German voice-overs and subtitling for Medair

Medair are a charity that delivers medicines and vaccines to some of the hardest to reach places in the world. This short documentary focuses on their work in the Congo and shows how their volunteers often have to walk many miles through the jungle to reach remote villages with their aid.

Medair sought our voice-over and subtitling services to help communicate the messages in the film to their German and French audiences. This example shows the German version we produced, which includes 3 German voice artists, German subtitles and German on-screen text / captions. Congo is often a forgotten crisis and millions of people continue to be forced from their homes and cut off from health care and other essentials because of the violence. We hope we have played some part in helping Medair to raise awareness of the crisis and to raise more funds to make sure vital health services are up and running in remote villages.