Twist and Shout Media required Estonian subtitles for a series of web videos called ‘Restricted Intelligence’. There were seven videos in total, including the trailer you can see here.
Twist and Shout wanted to encode the videos themselves, so once we had produced the Estonian subtitle translations, we synced them to the videos and burnt-in to an alpha channel. An alpha channel .MOV is a video file with a transparent background, and it’s carefully timed to the video, so their video editor can drop it in to their edit easily.
The main benefit of this approach is that they can continue to edit the video, and not have to return to us to re-sync the subtitles. We also produced subtitle translations in Finnish and Lithuanian.
Please visit: Estonian subtitling services