COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Case studies

Matinée Multilingual – delivering outstanding value translation, voice recording and subtitling services from the UK, for over 30 years

Dutch voice-over for Tesla Motors

Dutch voice-over for Tesla Motors

Tesla Motors are manufacturers of premium electric vehicles. Their ‘Model S’ is an executive rear-wheel-drive electric powered saloon, which can go from 0-60mph in 2.8 seconds, matching the performance of many supercars.

Sure Languages were contracted by Tesla Motors to translate the user manuals. This included a video demonstration on DVD, and they contacted us for help with producing a Dutch voice-over for the video. A deep, authoritative Dutch male voice artist was required, and we cast Zeno one of our preferred Dutch voice actors. He does an excellent job of communicating the Model S features in an assured, classy style to appeal to the upmarket owners. The client was delighted with the Dutch voice-over, and also asked us to mix and master the voice-over with the soundtrack and encode the video. We also went on to produce additional foreign versions, including Norwegian and German languages.