COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Case studies

Matinée Multilingual – delivering outstanding value translation, voice recording and subtitling services from the UK, for over 30 years

Dutch subtitling

Dutch subtitling – Meeting In A Box.

Unilever required their ‘Meeting In A Box’ video promo to be subtitled into various language versions.

Using Matinée’s video transcription service, the English audio was created as an Excel document, and Unilever’s translation agency performed the subtitling translations following our subtitle guidelines template.

Finally, Matinée synced and burnt-in the subtitles to an MP4 file not exceeding 50Mb in file size. The video was produced in Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish & Swedish versions.

Please visit: Dutch subtitling services