Case studies

Matinée Multilingual – delivering outstanding value translation, voice recording and subtitling services from the UK, for over 30 years

Arabic subtitles for Grey Court School

Grey Court School is a successful comprehensive school.  They produced a series of videos to demonstrate the array of techniques they implement to encourage learning and tackle behavioural issues.   The videos attracted global interest, and a video producer in the UAE requested Arabic subtitles.

As a leading subtitling company Matinée Multilingual were selected to help. We transcribed the English audio, translated to Arabic and cued and condensed the Arabic translation for subtitle use. Once approved, we synced the Arabic subtitles to the video and burnt-in to 9 x MP4 files.

Please visit: Arabic subtitling agency