COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Case studies

Matinée Multilingual – delivering outstanding value translation, voice recording and subtitling services from the UK, for over 30 years

African French translation and subtitling – Solving Somalia

Somali translation and subtitling – Solving Somalia

Camden Creative required a Somalia voice-over agency and subtitling company to translate their “Solving Somalia” documentary for the Somali audience.

As a leading producer of video translation in the UK we could offer both services within the tight turnaround required.    First we translated the voice-over narrator script into Somali and cast and recorded Abdi – a native Somali voice-over artist.  At the same time we produced the Somali subtitles.  Finally we delivered the Somali voice-over narration as a wav file and the subtitles burnt-in to a transparent MOV file on alpha channel, ready for Camden Creative’s video edit.

Please visit: Somali subtitling services