COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Portfolio Tags: Swedish

Swedish voice-over for AGCO

Swedish voice over for AGCO

AGCO are a global machinery company that design and build a range of products and parts specifically for their agricultural clients. They wanted to promote one of their new air filters and the best option to explain the process was through an animation video with a voice over. As a leading multilingual voice over agency, …

Swedish voice over for AGCO Read More »

Swedish voice-over for Perfect Home

Swedish voice-over for Perfect Home:

Perfect home is a modern furniture store, and they offer a luxury finish in all their artistic and innovative designs. Their products are well recognised in Scandinavian countries. They produced an online catalogue to showcase their latest collection. As a Swedish voice over agency, they came to Matinée looking for a native female voice talent …

Swedish voice-over for Perfect Home: Read More »

Swedish voiceover for Lego Education

Swedish voiceover for Lego Education.

LEGO Education required a Swedish voiceover agency to dub a series of 10 videos discussing the use of Story Starter as a classroom tool designed to help improve pupils communication skills. We cast a Swedish male voiceover artist, recorded the script, time-sync to picture, and edited the videos to add the Swedish voiceover translation.  The final videos were …

Swedish voiceover for Lego Education. Read More »

Swedish subtitling and captions - Unilever

Swedish subtitling and captions – Unilever.

Blue Print required a Swedish subtitling service for three Unilever videos.  The videos promote Symrise & GIZ work to improve the livelihoods of vanilla farmers.  Blue Print’s translation agency selected Matinée as their subtitling service partner. We transcribed the English audio & created time-coded subtitle documents.  TheBigWord perfomed the Swedish subtitle translations and we burnt-in the Swedish subtitles …

Swedish subtitling and captions – Unilever. Read More »

Swedish Video Localization - MS Sizzle

Swedish Video Localization – MS Office 365.

Microsoft required multi-lingual video translations in over 42 languages for their latest Outlook.com promo.  This project included the transcription and translation of all the on-screen text, captions and graphics into Swedish. In close partnership with Microsoft’s translation agency, and using the supplied video source files, we were tasked with importing the translated captions into the …

Swedish Video Localization – MS Office 365. Read More »

Swedish subtitles - Ben and Jerry

Swedish subtitles – Ben and Jerry.

Ben & Jerry required a subtitling company to help translate six promotional videos into twenty languages.  It was important to Ben & Jerry that their preferred translators had some input on the project to ensure the style of translation was consistent with their other marketing translations.  This would normally be very difficult to achieve since …

Swedish subtitles – Ben and Jerry. Read More »

Swedish voice-over & video translation

Swedish voice-over & video translation – Epson Connect.

Lionbridge contracted Matinée to produce video translations for a series of videos promoting Epson Connect.  Using the supplied video source files, we first created time-coded voice-over scripts and caption files ready for Lionbridge to carry out the translations. On receipt of the Swedish translation, we recorded the Swedish voice-over time-synced to video, with one native Swedish male voice …

Swedish voice-over & video translation – Epson Connect. Read More »

Swedish subtitling

Swedish subtitling – Unilever Rich Picture.

Unilever’s translation agency required a subtitle translation service for their “Rich Picture” video in 11 languages.  As a leading Swedish subtitling company, Matinée Multilingual were selected to help with many aspects of the production. First, we transcribed the English audio and created a time-coded subtitle document ready for translation.  Naturally the translation agency organised the translation themselves, …

Swedish subtitling – Unilever Rich Picture. Read More »