Transcription of audio and video content and how to do it well The easiest way to remember what a transcription is, is that a transcription produces a script, or something very much like a script. When we transcribe audio or video, we write out exactly what is heard. Sometimes, this is literally word-for-word, to the …
How Matinée translate text that is part of the video image. Is there on screen text or graphics within the video? Not too worry – it’s possible to translate this text so that your target audience will be fully immersed in regards to the video language. When it comes to translating text contained in a …
Matinée Multilingual, make the job of translating audio, video and multimedia programmes easy. Whether; you need an e-Learning voice over script translated and recorded, in over 80 languages… A corporate video, transcribed and subtitled for YouTube…or the graphics, on-screen text and animations translated, and the video re-encoded in any format. Take Microsoft. Their series of …
Escardio also known as the ‘European Society of Cardiology’ represents cardiology professionals across Europe. Their aim is to improve the lives of those with heart related disease through educational activities and conferences. The video discusses how the heart and body adapt after heart failure, how heart attacks happen and how diuretics can help to prevent …
AGCO are a global machinery company that design and build a range of products and parts specifically for their agricultural clients. They wanted to promote one of their new air filters and the best option to explain the process was through an animation video with a voice over. As a leading multilingual voice over agency, …
Microsoft’s Windows Live Messenger went through a number of changes in the years leading up to its retirement in 2013 to make way for Skype. Back In 2011 we worked closely with Microsoft’s translation agency to produce a localised explainer video, ready for the launch of Windows Live Messenger 2011. The video was fully localised …
Female Korean voice artist for Windows Live Messenger video Read More »
This is our very own explainer video, written by Alistair our Sales & Marketing director, animated by Ben, our Video Editor and voiced in Korean by Mijoo (the English version was voiced by Kate). We produced this in 2012 in readiness for the launch of our new website and re-brand to Matinée Multilingual.  It does …
The Family Centre (Familjecentrum) in Sweden, required a Tigrinyan voice-over for their introductory video to help welcome immigrant families and their children. Familjecentrum is government funded, and offers parents and their children a place to talk to other parents and seek advice from councillors. It also gives them opportunities to make friends in the community. …
In 2012 Microsoft’s creative agency created this video to promote Skydrive (the name was actually changed to OneDrive in 2014); a product which allows users to store, sync and share files (photos, videos, music etc.), and access them via a web browser or mobile device. In partnership with Microsoft’s translation and creative agencies, Matinée completely …
Microsoft Skydrive – video localization in Czech* Read More »
AGCO offer high-tech solutions for professional farmers. They design, manufacture and distribute agricultural products in more than 140 countries. In this animation they demonstrate the use of their air filters and why it plays a vital role in prolonging the life of an engine. A market that they are focusing their brand presence on right …
In 2012 Microsoft’s creative agency created this video to promote Skydrive (the name was actually changed to OneDrive in 2014); a product which allows users to store, sync and share files (photos, videos, music etc.), and access them via a web browser or mobile device. In partnership with Microsoft’s translation and creative agencies, Matinée completely …
Microsoft Skydrive – video localization in Romanian. Read More »
In 2012 Microsoft’s creative agency created this video to promote Skydrive (the name was actually changed to OneDrive in 2014); a product which allows users to store, sync and share files (photos, videos, music etc.), and access them via a web browser or mobile device. In partnership with Microsoft’s translation and creative agencies, Matinée completely …
Microsoft Skydrive – video localization in Portuguese. Read More »
