Case Study Category: Translation

Farsi subtitling for RZA Teaser

Farsi subtitling for RZA Teaser*

When Mahmoud Reza Banki contacted us in early 2015 to request our help, we were very excited. To play a small part in helping him to communicate the injustice he suffered was a true honour. If you are not familiar with the story, Banki was arrested and prosecuted by the United States Attorney’s office, in New …

Farsi subtitling for RZA Teaser* Read More »

Flemish subtitles for Schroder

Flemish subtitles for Schroder

Schroders is an asset management company with its base in the UK, and with employees and clients all over the world. They produced a series of videos with interviews with their top fund & investment managers, and we were tasked with producing subtitles in ten languages. This example shows one of the videos we subtitled in …

Flemish subtitles for Schroder Read More »

Vietnamese subtitles for Flint Group eLearning videos.

Flint Group’s translation agency required a Vietnamese subtitling service. As a leading subtitling company, Matinée Multilingual was selected as their partner. First we transcribed and time coded the 50 minutes of English audio and on-screen text, contained in the 21 eLearning videos. Then the translation agency performed the translations following Matinée subtitle template guidelines. The Vietnamese …

Vietnamese subtitles for Flint Group eLearning videos. Read More »

Thai subtitles for Flint Group eLearning videos.

Flint Group’s translation agency required a Thai  subtitling service. As a leading subtitling company, Matinée Multilingual was selected as their partner. First we transcribed and time coded the 50 minutes of English audio and on-screen text, contained in the 21 eLearning videos. Then the translation agency performed the translations following Matinée subtitle template guidelines. The Thai  …

Thai subtitles for Flint Group eLearning videos. Read More »