COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

Case Study Category: Translation

French Canadian voice over

French Canadian voice-over – Listen to the Warnings*

Elephant Productions are an Australian based production company who srecialise in producing Health & Safety training videos. Their recent project, ‘Listen to the Warnings’ was commissioned by Rio Tinto. Rio Tinto specialise in mining and processing the earth’s mineral resources.  This requires the use of massive machinery, and that can often create hazardous noise levels. This …

French Canadian voice-over – Listen to the Warnings* Read More »

Flemish subtitles for AXA

Flemish subtitles for AXA

AXA is a French insurance company with customers all over the world.  AXA is commonly recognised as a market leader within the car, home, health and business insurance sectors. They have been providing insurance services for nearly 300 years. They invest in AXA Research Fund to investigate a number of scientific studies for the environment …

Flemish subtitles for AXA Read More »

Portuguese voiceover for Trimble

Portuguese voiceover for Trimble

Trimble is a company that applies technology to make offsite, field and mobile work more productive. They are best known for their GPS systems but offer a wide range of positioning technologies. Trimble focuses on different divisions within each client company they collaborate with. This video illustrates their work with MEP (Mechanical Electrical Plumbing). As …

Portuguese voiceover for Trimble Read More »

Portuguese voice-over for Staedtler

Staedtler is a German stationary company. They are recognised worldwide for their pens, pencils and felt tip pens, in a wide variety of colours and used by both children and adults. They created this online promotional video about their Staedtler coloured pencils. The target audience is parents, but the product is designed for children, and …

Portuguese voice-over for Staedtler Read More »

Greek voice-over for Escardio

Escardio also known as the ‘European Society of Cardiology’ represents cardiology professionals across Europe. Their aim is to improve the lives of those with heart related disease through educational activities and conferences. The video discusses how the heart and body adapt after heart failure, how heart attacks happen and how diuretics can help to prevent …

Greek voice-over for Escardio Read More »

CEOP Welsh

CEOP Welsh

CEOP is a crime agency that protects young people from manipulation and abuse; both online and in the real world. They work with a range of partners and organisations in the aim to tackle exploitation wherever it may occur. They created four short films for the education programme’s new resource called ‘Nude Selfies- What Parents Need …

CEOP Welsh Read More »



CEOP is the UK’s national centre for online child protection. Their duty is to work on both a national and international level to bring online child sex offenders to UK courts. They combine police power with businesses and organisations to combat sex offenders. They also offer support and advice for children and parents or carers. …

CEOP Urdu Read More »

CEOP Punjabi

CEOP Punjabi

CEOP are a national crime agency offering advice and help for both young people and parents. They work across geographical borders to protect children and they also have a safety centre to report any suspicious behaviour. One of their target locales has Punjabi as their primary language, so it was essential to localise the video …

CEOP Punjabi Read More »

CEOP Gujarati

Gujarati voice-over for CEOP*

CEOP work in child protection in the UK and overseas. Together in cooperation with the community, they bring offenders to account and also empower children so that they feel safe and aware of pressures both online and offline. They created a campaign which tackles the real life concerns of young people, specifically in sending ‘nude …

Gujarati voice-over for CEOP* Read More »

CEOP Bengali

CEOP Bengali

The Child Exploitation and Online Protection Centre – commonly known as CEOP is a UK police agency with a difference.  They visit schools and offer free educational workshops to help children of all ages stay safe online and be aware of the dangers that can occur in the digital world. They created a video aimed …

CEOP Bengali Read More »