Grow Your Business With Subtitles: Experts in English & Foreign Language Subtitle Creation A study on television accessibility by Ofcom finds that 80% of people who use subtitles are neither deaf nor hard of hearing. And, while the remaining 20% is the most important audience to provide subtitles for, this goes to show how many …
Why your telephone messages could be damaging sales You’ve put a lot of time and effort into growing your brand image but how does your caller experience affect how you are perceived? When a potential customer hears your business’s telephone message, it could be the first glimpse of the service you provide, and the culture …
Translation of Audio and Video Content and the Potential Pitfalls The majority of translation projects are seamless and go ahead without any issues. However, it’s important to educate yourself about the potential pitfalls to understand how to minimise that risk. What is translation? For audio translation, someone fluent in both the original and target languages …
Transcription of audio and video content and how to do it well The easiest way to remember what a transcription is, is that a transcription produces a script, or something very much like a script. When we transcribe audio or video, we write out exactly what is heard. Sometimes, this is literally word-for-word, to the …
Everything you need to know to create a great voice-over recording. You probably hear a ton of voice-over recordings everyday without even realizing it. A voice-over is used as an accompaniment to the visuals, to help communicate the messages. Voice-overs come in many different styles and help to shape the emotion of the listener. Whether …
How Matinée translate text that is part of the video image. Is there on screen text or graphics within the video? Not too worry – it’s possible to translate this text so that your target audience will be fully immersed in regards to the video language. When it comes to translating text contained in a …
We previously put together and published a video which looks at what it actually means to have a voiceover professionally edited, however we also wanted to share examples of what the audio sounds like pre and post editing. It’s important to understand what difference a professional edit makes and there’s no better way than to …
How to Create a Professionally Edited Voice-over Read More »
Matinée Multilingual, make the job of translating audio, video and multimedia programmes easy. Whether; you need an e-Learning voice over script translated and recorded, in over 80 languages… A corporate video, transcribed and subtitled for YouTube…or the graphics, on-screen text and animations translated, and the video re-encoded in any format. Take Microsoft. Their series of …
Canvas is a virtual learning environment that connects teachers and pupils. The platform is designed with educators in mind so that they can plan lessons, embed audio and videos, broadcast to students and reschedule appointments with ease. They created a promotional video, currently being used as the feature video on their YouTube channel. As well …
Computacenter required a Malay voice-over talent for ‘Clarks’ customer service centre in Kuala Lumpar. We recommended a Malay voice artist. We translated the scripts, then recorded the IVR prompts and edited & encoded the Malay audio as 8Bit 8Khz ALAW mono wavs (this is a low-quality format, but it is a standard format for many …
Malay voice-over talent – Clarks customer announcements. Read More »
Computacenter required a UK voice-over talent for ‘Clarks’ customer service centre in Kuala Lumpar. We recommended UK voice artist Sarah-S, recorded the IVR prompts and edited & encoded the audio as 8Bit 8Khz ALAW mono wavs (this is a low-quality format, but it is a standard format for many IVR systems). Please visit: UK voice …
UK voice-over talent – Clarks customer announcements* Read More »
Computacenter required a Korean voice-over talent for ‘Clarks’ customer service centre in Kuala Lumpar. We recommended Korean voice artist Yuni-W. We translated the scripts, then recorded the IVR prompts and edited & encoded the Korean audio as 8Bit 8Khz ALAW mono wavs (this is a low-quality format, but it is a standard format for many …
Korean voice-over talent – Clarks customer announcements. Read More »
