COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.

All the latest industry news from Matinée Multilingual

Matinée Multilingual – delivering outstanding value translation, voice recording and subtitling services from the UK, for over 30 years

Matinee blog

All the latest industry news from Matinée Multilingual

Matinée Multilingual – delivering outstanding value translation, voice recording and subtitling services from the UK, for over 30 years

+  Accents
+  Audio
+  Business
+  Culture
+  Language
+  Localisation
+  Matinée
+  Multilingual
+  Subtitling
+  Technology
+  Transcription
+  Translation
+  Usage Fees
+  Video
+  Voice Artist
+  Voice Over

Translating Slang Terms And Colloquialisms: Part 1

Translators often come across slang terms and swear words whilst interpreting text. Part of being a good translator is having an excellent grasp over the source language and the target language so as to be flexible if any slang terms are encountered in the translation process.

Read More »
Subtitles with outline and drop shadow effect

Style options for burnt-in subtitles

When choosing a subtitling style, it is useful to consider where the video will be shown, aesthetic elements already in your video, and the technical requirements of your video. We have long since used the following guide to display the options available to our clients in a straightforward manner, so we thought we would publish it on our blog.

Read More »

Happy Chinese New Year

Chinese New Year is the longest and most important celebration in the Chinese calendar. The Chinese year 4710 begins on Jan. 23, 2012.

Read More »